Akai Kasa Lyrics | IKIMONO GAKARI

Akai Kasa Lyrics | IKIMONO GAKARI

Togiretattameiki sukoshi furuetetta
Kimi ga muri shite miseta ano egao
Itsukara ka boku ha betsu betsu no toki wo
Ikitekunante koto ni nareteita

Shizukani owaru kono koi ga
Kimi no naka de kiete shimaeba
Kitto omotteiru


Ame ga furu kono machi de
Futari mita shiawase ha subete
Maboroshi

Kimi to aruita ano kaeri michi
Ima wa mou koko ni nai kedo
Yureteita omoide wa
Ima mo shimate aru kara

Nagare nagarete, toki ha nagarete
Boku no kokoro mo nagareteku
Kawatte yuku kimi ni
Tadoritsukenai

Chiisana mado kara
Sashikomu hikari ga
Dakeni mabushiku omoeru
Mainichi de
Akai Kasa

Watsukana yuuki wo
Kokoro ni hisomete
Tameni narisona jibun
Sasaeteru

Tsugi no doa o hiraite
Hashiri dashita kimi no ushiro
Subete tooku naru

Hanabi mau natsumatsuri
Futari mita hoshizora wa
Subete maboroshi

Kimi ga wasureta ano akai kasa
Ima ha mou koko ni nai kedo
Yureteita ano toki wo wasurezu ni iru kara
Nagare nagarete, toki ha nagarete
Kimi no kokoro mo nagareteku
Kawaru hajimeta boku ha mata arukidasu

Kimi no omoi mo, boku no omoi mo
Ima ha mo koko ni nai kara
Yureteita ano koro ni
Modoru koto ha toki nai

Sorezore nai ni, ima no jibun wo
Shinjitemiyou to omoundayou
Kagayaiteru kimi ni mune hareru you ni

More about → Akai Kasa Lyrics | IKIMONO GAKARI

Itsudatte Bokura wa | IKIMONO GAKARI with Translated

Itsudatte Bokura wa | IKIMONO GAKARI with Translated

Romaji Lyrics
Kagayaita sono hibi no naka de bokura wa nani wo mitsuketan darou
Ukande yuku keshiki no naka ni anata wo mitsuketan da yo
Sazameita sono waraigoe ga zattou no naka wo kakenukete yuku
Furidashita ame ashi ni sekasarenagara aruku

Try! Isshun ni shite mou fly!! Tobikoechatte
Tesaguri de tsukamu no wa ano hi kimeta yume

Itsu datte saikou no kanjou wo egaite mita
Bokura souyatte junsui ni yume wo mita
Hate shinaku hirogaru kono sora no shita
Bokura wa sono kotae wo mitsukemashita
Taisetsu na sonzai ni kizuitan nara
Hito wa itsu datte sora wo habataken da yo
Tsutaetai kotobatachi ni takusun da yo
Bokura no shinjiru michi hiraku tame ni

Nakidashita sora ni sashikonda hikari wo shinjiru koto ni shitan da
Obieteru hima ga aru kurai nara hajimeta hou ga ii
Toozakaru amagumo ni kisu wo hikari de michita sekai ni ai wo
Tsutsumarete ita fuan no kage wa yagate hareru

"Mirai" bokura ga sou yonda sekai tobikonjatte
Ate mo naku akogareta ima me no mae no suteeji

Kyou datte hontou no bouken ni deaimashita
Bokura douyatte norikoete yukun darou
Itsu ni naku kagayaita anata ga iru
Hitori ja nai to shitta tsuyosa ga aru
Yuukan na sonzai ni kizuita kara
Bokura itsu datte koko de arukerun da yo
Tsutaetai kotobatachi wo mamorun da yo
Utaitai uta wo ima utau tame ni

Eien no kanjou ni deaerun da yo
Bokura itsu datte mezasu basho ga an da yo
Kowarenai "ima" wo mata fumidasun da yo
Sou shite bokura wa mada yuku

Itsu datte saikou no kanjou wo egaite mita
Bokura souyatte junsui ni yume wo mita
Hate shinaku hirogaru kono sora no shita
Bokura wa sono kotae wo mitsukemashita
Taisetsu na sonzai ni kizuitan nara
Hito wa itsu datte sora wo habataken da yo
Tsutaetai kotobatachi ni takusun da yo
Bokura no shinjiru michi hiraku tame ni


English Translated
What did we find in those shining days?
In that floating scenery, I found you
Your merry laughter rings out through the melee
I walk through the sudden rain with hurried steps

Try! Just for one moment! Fly!! Fly through it all!
As you fumble around, you’ll find the dream you decided on that day

We always painted the greatest feelings
That was how we were, dreaming so innocently
Under this sky that goes on forever
We found the answer
We can always fly through the air
When we discover someone who’s important to us
I’ll entrust it to the words I want to say
So that we can open up the road we believe in

I’ve decided to believe in the light that shines through the weeping sky
If you’ve got time to be afraid, it’s time to get started
A kiss to the retreating rain clouds; love for this world filled with light
The shadows of anxiety that shrouded me will eventually clear

Leap into that world we call the future
The present we longed for aimlessly is a stage before our eyes

I found another real adventure today
How will I get through it?
I have you, shining unusually bright
I have the strength that comes from knowing you’re not alone
We can always keep walking here
Because we’ve found a brave presence
I’ll protect these words I want to say
So that we can sing the song we want to sing now

We’ll find a feeling that lasts forever
We’ve always got a destination
We’ll take another step through this unbreakable present
That’s how we keep going

We always painted the greatest feelings
That was how we were, dreaming so innocently
Under this sky that goes on forever
We found the answer
We can always fly through the air
When we discover someone who’s important to us
I’ll entrust it to the words I want to say
So that we can open up the road we believe in

More about → Itsudatte Bokura wa | IKIMONO GAKARI with Translated

Aruite Ikou Lyrics by IKIMONO GAKARI with Translated

Aruite Ikou Lyrics by IKIMONO GAKARI with Translated

Romaji Lyrics
Aruite ikou aruite ikou
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou

Hodoukyou no mukou ni fuyu no machi ga mieta yo
Hito kakera no kodoku wo te ni boku wa asu wo tsunaide iru
“Kokoro de waraeru kana” itsuka no koe ni kikoeta
Shiroi iki ga sora ni kieru
Sabishiku wa nai eki e isogu yo

“Kaeranai to kimetan da”
Hajimari wo tsugeru you ni yuki ga furihajimeta

Aruite ikou aruite ikou
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Kizu tsuitemo nandomo shinjitai yo
Kono te wo kono hibi wo
Kimi to naite kimi to waratte
Boku wa tsuyoku naretan darou
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou

Taguriyoseta kibou ga nukumori wo daiteru
Ai wo yuruseru tsuyosa wa kimi ga boku ni tsutaeta koto

“Aenakutemo wakatteru yo”
Ima no boku wa ano hi no kimi ni mune wo hareru no kana

Ureshii koto kanashii koto
Sono subete wo wasurenai yo
Hitotsu hitotsu kokoro wo terashite iru
Sou da yo “hitori” ja nai

Sayonara sae arigatou sae
Mou kimi ni wa ienai kedo
"Kisetsu" wa ima tashika ni kawatte iku
Sou da yo hajimeru yo

Aruite ikou aruite ikou
Boku wa “ima” wo ikite iku yo
Kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
Sou da yo aruite ikou


English Translated
I’ll walk, I’ll walk
I’ll live in the present
I have the words you gave me
Yes, I’ll walk

Beyond the pedestrian bridge, I see the winter city
I’m crossing to tomorrow with a piece of loneliness in my hand
“Can you smile in your heart?” I hear a voice from one day
My white breath disappears into the sky
I’m not alone; I hurry to the station

“I’ve decided I won’t go home”
Like the sign of a new beginning, the snow has begun to fall

I’ll walk, I’ll walk
I’ll live in the present
Even if I get hurt, I want to believe again and again
In this hand, in these days
Crying with you, laughing with you
Has made me stronger
I have the words you gave me
Yes, I’ll walk

The hope I pulled close is giving me warmth
You gave me the strength to open myself to love

“Even if I can’t see you, I’ll know”
Can I look back to you on that day and be proud?

The happy things, the sad things
I won’t forget any of them
Each and every one is lighting up my heart
Yes, I’m not “alone”

I can’t even say goodbye or thank you
To you now
But the season is definitely changing now
Yes, I’ll start now

I’ll walk, I’ll walk
I’ll live in the present
I have the words you gave me
Yes, I’ll walk

More about → Aruite Ikou Lyrics by IKIMONO GAKARI with Translated

My Rain Lyrics by IKIMONO GAKARI

My Rain Lyrics by IKIMONO GAKARI

Furidasu ame ni tomadou kage
Yohou doori ni wa ikanai’n da naa
Naze da ka chotto ureshiku natte kokoro no naka ni saita egao

“Amefuri wa daikirai” kimi wa sou iu kedo
Kitto ai mo kawannai nichijou ga unda tomadoi ga
Mune no naka hajiketa

Isshun de te ni shita’n da koukai wo shinai mirai wo
Arittake no chikara de nee?
“Mou ikkai hajimeru’n da!!” Kokoro’n naka de sakenda
Hitotsu no sekai wo musuu ni mau my rain

Yuuutsu na hazu no ame no RIZUMU mikata ni tsuketa nara hajimeyou
“Imasara” nante hanashi ja nakute
“Ima kara” dakara suteki deshou?

Okiniiri BUUTSU de mizutamari hanete
Isso kyoukaisen nante nakushita karada to kokoro ga
Itazura ni hajiketa

Me ippai iki wo sutte sou yatte kanjita’n da
Kagayaiteru hikari wo itsumo
Se ippai muri shitatte ikkou ni kakousen da
Joushou kiryuu ga umidashita my rain

Totsuzen kumo no kirema kara hikari ga sashite sa
Kagayaku niji-iro ni kawatta

Taiyou to ame ga deatta shunkan no kiseki ni atta
Sekaijuu no shikisai abite
Saikou ni utsukushikatta hontou ni todoki sou na
Nana-iro ni uku my way

Isshun de te ni shita’n da koukai wo shinai mirai wo
Arittake no chikara de nee?
“Mou ikkai hajimeru’n da!!” Kokoro’n naka de sakenda
Hitotsu no sekai wo musuu ni mau my rain

More about → My Rain Lyrics by IKIMONO GAKARI

Uruwashiki Hito Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Uruwashiki Hito Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Romaji Lyrics
Uruwashiki ai no uta itsu no hi mo kawarazu ni
Atashi no mae de zutto utatte ite onegai
Kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
Uruwashiki hito yo itsu made mo dakishimete

Anata wa itsu datte muzukashii kotoba de
Atashi e no ai wo katarun da
Atashi wa tsuyogatte hatena maaku hikidashite
Sono tetsugaku wo tokiakasu no

Fukushiki kokyuu de sasayaita
Irotoridori no love message
Shinpai shinaide atashi wa
Anata no kotoba wo shinjiteru

Uruwashiki ai no uta itsu no hi mo kawarazu ni
Atashi no mae de zutto utatte ite onegai
Kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
Uruwashiki hito yo itsu made mo dakishimete

Pookaa feisu nante hen na muri shinaide
Toboketa sono kao de ii yo
Kanjin na koto wa atashi no kono te wo
Hanasanaide ite hoshiin da

Kore kurai no chiisana mune ni
Anata e to omoi ga tsumatteru
Shinpai shinaide
Atashi wa anata no subete wo shinjiteru

Kurikaesu ai no uta daisuki na sono koe de
Atashi no mae ni zutto todokete ite yo merodi
Furikaeru sono saki ni itsu datte ite hoshii
Uruwashiki hito yo itsu made mo soba ni ite

Tomenaide ai no uta eien no sono merodi
Atashi no mae de zutto utatte ite onegai
Kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
Sou ippai no ai de atashi no omoi wo uketomete

Uruwashiki ai no uta itsu no hi mo kawarazu ni
Atashi no mae de zutto utatte ite onegai
Kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
Uruwashiki hito yo itsu made mo dakishimete


English Translated
Sing a lovely love song in front of me, please
One that will never change, any day
Until my heart stops, until this time ends
My lovely person, hold me forever

You always tell me about your love for me
With serious words
I’ll pretend to be strong, and, well, clarify
The philosophy that’s marked me

With a deep breath, you whispered
A multi-coloured love message
Don’t worry, I believe
Your words

Sing a lovely love song in front of me, please
One that will never change, any day
Until my heart stops, until this time ends
My lovely person, hold me forever

Don’t force yourself to make that strange poker face
Your innocent face is fine
What matters to me
Is that you don’t let go of my hand

In this small chest
My love for you is building up
Don’t worry
I trust everything about you

A love song, over and over, in that voice of yours that I love
Give me that melody in front of me, forever
I want you to always be there when I turn around
My lovely person, stay by my side forever

Don’t stop that love song, sing that eternal melody, please
In front of me, forever
Until my heart stops, until this time ends
Take in my feelings, full of love

Sing a lovely love song in front of me, please
One that will never change, any day
Until my heart stops, until this time ends
My lovely person, hold me forever

More about → Uruwashiki Hito Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Natsu Koi by Ikimono Gakari with Translated

Natsu Koi by Ikimono Gakari with Translated

Romaji Lyrics
Maruku mihiraita me to kesshite shizumanai taiyou
Boku no yuku saki wo souzou shite miru
Toonoku ame no urei wo mou kaoru natsu no nioi ni
Takushite boku wa natsu ni tsutsumareteku

Asamoya wo kakenukete kita michi wa
Tooku haruka tsudzuku sore wa umi no you ni
Nanimokamo wo nomikomu
Me mo kuramu hodo no taiyou wa bokura wo
Yousha naku terashitsudzuke
Yagate kasshoku no hada ni naru

Fureru yubi wo hodoku no wa mada hayai mitai
Gikochi nasa no nokoru kaiwa wo shitari shite
Fui ni kidzuki yuuhi wo mite kimi wa nani wo omou
Nami no zawameki kaze no sasayaki
Hotteta hoho ni shizumikomu

Maruku mihiraita me to kesshite shizumanai taiyou
Boku no yuku saki wo souzou shite miru
Toonoku ame no urei wo mou kaoru natsu no nioi ni
Takushite boku wa natsu ni tsutsumareteku

Nagaku nobiru sono kage ni shizuka ni kisu shite
Yagate shidai ni otozureru darou
Manten no hoshizora wo matsu
Yuunagi wa toki toshite mune wo utsu kodou ya
Kasuka na kokyuu de sae
Kono mimi ni todokaseru

Kantan na kotoba ni datte tamerainagara no koe
Kakushin ni semaru kotoba to wa furenai shi
Modokashisa ni oshidamatte boku wa nani wo omou
Sugita ano natsu kore kara no natsu
Futari wo terasu tsukiakari

Ittai bokura no mirai wa
Don kurai no supan demo tte
Karanden da? Nante souzou shite miru
Kono natsu ni umareru koi ga
Eien no jikan to natte
Futari no uchi ni iro wo soeraretara ii

Sukoshi tsumetai mizu wo sukuimashita
Namida ni nita aji ni kidzuku boku wa
Yomigaeru kioku ni datte nan no teikou mo idakanai
Kisetsu wa mawaru kisetsu wa mawaru
Onaji suna no ue

Karuku nagashichatta koe mo itsu datte
Kiite itai yo
Sunao na omoi ga nouri wo yogiru
Arifureru koi no genkei mo katachi wo kaeteku you ni
Futari no koi wa natsu ni tsutsumareteku

Chiisana koi yo itsu shika hana ni nare


English Translated
Eyes open wide, and a sun that will never set
I imagine my destination
Now I’ll entrust even the gloom of the receding rain
To the fragrant scents of summer, and let summer envelop me

The road leading through the morning mist
Stretches far out into the distance
Swallowing everything up, like the sae
The dazzling sun
Beats down on us mercilessly
And eventually our skin goes brown

My fingers are trembling, it feels too early to let go of your hand
Making awkward conversation
I suddenly look at the evening sun; what are you thinking of?
The clamour of the waves, the whisper of the wind
Seep into my hot cheeks

Eyes open wide, and a sun that will never set
I imagine my destination
Now I’ll entrust even the gloom of the receding rain
To the fragrant scents of summer, and let summer envelop me

I quietly kiss your long shadow
Eventually, the whole sky
Will slowly fill with stars; we wait for it
The night grows so quiet that even the beat of your heart
And your faint breathing
Reaches my ears

My voice fumbles over even simple words
Not reaching even words that definitely come closer
Suppressed by my impatience, what am I thinking of?
The summers gone by, the summers to come
The moonlight shining on us

For what span
Will our futures be entwined?
I try to imagine
I hope this love
That was born this summer
Will last forever, and bring colours inside of us

The water was a little cold, I scooped some up
I noticed that it tasted like tears
I didn’t even resist the memories that came back
Seasons go by, seasons go by
On the same sand

I always want to hear
That cheerful voice
A true love flows through my mind
Just like even the most ordinary loves change their shape
Our love is enveloped in the summer

Let this little love become a flower at some point

More about → Natsu Koi by Ikimono Gakari with Translated

Seishun no Tobira by Ikimono Gakari With Translated

Seishun no Tobira by Ikimono Gakari With Translated

Romaji Lyrics
Hirakazu no doa wa
Bokura no mae tachisobiete iru
Nozoite miru kai?
Kore ga mirai michi naru sekai

Kono kagi wa watashite okou
Subete wa sono te de kimete ikun da
Fumidaseba ii daijoubu da yo
Osoreru kokoro wa "tsuyosa" e to kawaru

Rarara rarara narihibiku kane
Umare kawaru toki wo tsutau yo
Bokura tsuyoku narerun da hora
Seishun no tobira hirake

Hitotsu futatsu to fumishimete iku
Kore kara no michi
Furikaeru no wa
Tadoritsuita basho kara de ii

Yosouzu wa sutete shimaou
Subete wa sono me de tashikamerun da
Te wo nobaseba tsukamerun da yo
Tomadou kokoro wa "chikara" e to kawaru

Rarara rarara nariyamanu kane
Yume ga sameru toki wo tsugeru yo
Bokura tsuyoku narerun da hora
Seishun no tobira hirake

Rarara rarara narihateru kane
Tabidatsu beki toki wo utau yo
Bokura tsuyoku narerun da hora
Seishun no

Rarara rarara narihibiku kane
Umare kawaru toki wo tsutau yo
Bokura tsuyoku narerun da hora
Seishun no tobira hirake



English Translated
Eyes open wide, and a sun that will never set
I imagine my destination
Now I’ll entrust even the gloom of the receding rain
To the fragrant scents of summer, and let summer envelop me

The road leading through the morning mist
Stretches far out into the distance
Swallowing everything up, like the sae
The dazzling sun
Beats down on us mercilessly
And eventually our skin goes brown

My fingers are trembling, it feels too early to let go of your hand
Making awkward conversation
I suddenly look at the evening sun; what are you thinking of?
The clamour of the waves, the whisper of the wind
Seep into my hot cheeks

Eyes open wide, and a sun that will never set
I imagine my destination
Now I’ll entrust even the gloom of the receding rain
To the fragrant scents of summer, and let summer envelop me

I quietly kiss your long shadow
Eventually, the whole sky
Will slowly fill with stars; we wait for it
The night grows so quiet that even the beat of your heart
And your faint breathing
Reaches my ears

My voice fumbles over even simple words
Not reaching even words that definitely come closer
Suppressed by my impatience, what am I thinking of?
The summers gone by, the summers to come
The moonlight shining on us

For what span
Will our futures be entwined?
I try to imagine
I hope this love
That was born this summer
Will last forever, and bring colours inside of us

The water was a little cold, I scooped some up
I noticed that it tasted like tears
I didn’t even resist the memories that came back
Seasons go by, seasons go by
On the same sand

I always want to hear
That cheerful voice
A true love flows through my mind
Just like even the most ordinary loves change their shape
Our love is enveloped in the summer

Let this little love become a flower at some point

More about → Seishun no Tobira by Ikimono Gakari With Translated

Hanabi Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Hanabi Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Romaji Lyrics
Kirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Hana moeyuku

Seijaku ni ochiru sora futahira no yume hanabi
Kanata ni tabidatsu anata mo mieta no? Onaji hikari ga

Hanarete mo itsu no hi ka deaeru to shinjiteru
Mune saku omoi wo anata ni utau wa koe ga kikoeru?

Setsuna ni hiraku sore wa hanabi

Kirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Sakihokore haruka takaku
Mamoriyuku sono omoi hitasura narihibike
Hateru made semete tsuyoku
Kono hana moe yuku

Ikutsu mo no koto no ha wo itazura ni chirakashita
Tachiyuku mayoi wa shizuka ni kieta no asu ga
Mieteru?

Setsuna ni hiraku sore wa hanabi

Kirameite yurameite tsukamiyuku yume no hana
Atashi no te wo koboreochite
Negau mama kono omoi anata ni nariwatare
Hateru nara semete tsuyoku
Kono hana moe yuku

Setsu na ni hiraku sore wa hanabi

Kirameite yurameite aoki yume maiagare
Itsu no hi ka meguriaete
Tsunagiyuku kono omoi itoshiki kimi watashi
Itsu made mo futari tsuyoku

Kirameite yurameite aoki yume maihanatsu
Sakihokore haruka takaku
Mamoriyuku sono omoi hitasura narihibike
Hateru made semete tsuyoku
Kono hana moe yuku


English Translated
The flowers are set alight
Sparkling, dancing, releasing a blue dream

Two petals from the fireworks of dreams fall quietly in the sky
Did you, who went away to the other side, see it too? It’s the same light And

Even if the two are apart, I believe that they’ll come together again someday
I’m singing to you, singing of this love that tears my heart apart, can you hear my voice?

It’s fireworks, bursting in an instant

Bloom proudly, way up high
Sparkling, dancing, releasing a blue dream
The love that protects us rings out in earnest
At least it will be strong until the end
The flowers are set alight

All kinds of words scattered abot mischievously
And the confusion that rooted me to the spot quietly disappeared, can you see
Tomorrow?

It’s fireworks, bursting in an instant

I grasp the sparkling, dancing flowers of dreams
As they rain down into my hands
Let my love ring out to you like I wish it to
If it’s going to be over, at least let it be strong
The flowers are set alight

It’s fireworks, bursting in an instant

Sparkle, dance, send up a blue dream
Someday we’ll meet
You, me, and the love that joins us
We’ll be strong together, forever

Bloom proudly, way up high
Sparkling, dancing, releasing a blue dream
The love that protects us rings out in earnest
At least it will be strong until the end
The flowers are set alight

More about → Hanabi Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Ryuusei Miracle Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Ryuusei Miracle Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Romaji Lyrics
Sou sa maiagare hoshi yo
Ichido dake kagayaite futari wo terashite
Unmei no sora wo kakeru
Hitosuji no hikari ga futari wo kaete yuku yo

Tashikameta no wa kowai kara ja nai
Shoujun wa ano ryuusei ni shibotta
Marui renzu ni hitai wo yoseta
"Hajimaru yo" kimi ga yoko de tsubuyaku
Sotto iki wo tometa futari te nigitta
Wakatte irun da
Mou sugu kitto kiseki ga yatte kuru

Saa maiagare hoshi yo
Ichido dake kagayaite futari wo terashite
Unmei no sora wo kakeru
Hitosuji no hikari ga futari wo kaete yuku yo

Himitsu no chizu ni kakitasu moji wa
Futari no wazuka na yuuki no akashi
Furui suniikaa hakitsubushitemo
Akiramenai mata yozora wo sagasu yo
Sotto hitomi tojita hora mune ga natta
Wakatte irun da
Mou sugu kitto kiseki ga yatte kuru

Saa hashiridase hoshi yo
Ichido dake matataite futari wo mitsukete
Unmei no sora wo kazaru
Hitosuji no hikari ga futari wo kaete yuku yo

Futari wa "mirai" to yakusoku wo shitan da
Ichiban takai basho de hora kitto meguriau

Sou sa itsu no hi ka koko e
Kanaeta yume no kakera te ni shite modotte
Mata marui renzu no naka
Nozoite tashikameyou kono hi no kiseki wo

Sou sa maiagare hoshi yo
Ichido dake kagayaite futari wo terashite
Unmei no sora wo kakeru
Hitosuji no hikari ga futari wo kaete yuku yo


English Translated
Yeah, let the stars rise up
Shine just once, lighting us up
The single strand of light that stretched through the sky of our fate
Will change us

We checked because we were afraid, didn’t we?
We set our sights on that shooting star
We pressed our foreheads against the round lens
“It’s beginning”, you whispered by my side
We quietly held our breath and held hands
I know
Soon a miracle is sure to happen

Come on, let the stars rise up
Shine just once, lighting us up
The single strand of light that stretches through the sky of our fate
Will change us

The letters on our secret map
Are proof of the little courage we have
Even when I shove on my old sneakers
I won’t give up, I’ll look for the night sky again
I quietly closed my eyes and my heart sang
I know
Soon a miracle is sure to happen

Come on, let the stars start to move
Sparkle just once, finding us
The single strand of light that decorates through the sky of our fate
Will change us

We promised each other our future
We’ll surely meet, see, in the highest place

Yeah, find the pieces of the dreams you fulfilled
And came back here one day
I’ll look in the round lens again
And check back on the miracle of this day

Yeah, let the stars rise up
Shine just once, lighting us up
The single strand of light that stretches through the sky of our fate
Will change us

More about → Ryuusei Miracle Lyrics | Ikimono Gakari With Translated

Joyful Lyrics by Ikimono Gakari with Translated

Joyful Lyrics by Ikimono Gakari with Translated

Romaji Lyrics
Kimi no koe wo kikasete saa bouken shite minai
Tanoshii koto hajimeyou asobitai zettai
Tu tai! Tai! Tai!

Ai wana

Joy to joy to joy to pop na beibee
Joy to joy to joy to happy na piipoo

Yowamushi nanka ja nai jishin arige ni piisu sain
Kimi no hitomi ni kisu shite waraitai zettai
Tu tai! Tai! Tai!

A i wana

Joy to joy to joy to you ki na beibee
Joy to joy to joy to happy na say iee

Kimi no kokoro wa sou motto do do
Boku no kokoro mo sou isso good good
Hajiketerun ja nai? Ittsu joifuru

Papipupepobabuu

Iei!

Joy to joy to joy to pop na beibee
Joy to joy to joy to happy na piipoo

Dokidoki shichau no nande darou zukizuki shichau no nande darou
Kono yubi ni tomaru no wa donna unmei nan da zenbu shitai na
Joifuru datte owacchau ebibade itsuka owacchau
Itsu itsumo kono toki mo saishuukei wa kitto shuusei nashi de

Du we do we do we do do
Du we do we do we do do

Pipupepo papipupe itai! Tutai!
To tai! Tai! Tai!

Ai wana

Joy to joy to joy to you ki na beibee
Joy to joy to joy to happy na say iee

Kimi no kokoro wa sou motto do do
Boku no kokoro mo sou isso good good
Hajiketerun ja nai? Ittsu joifuru


English Translated
Let me hear your voice, come on, why don’t we have an adventure?
Let’s get the fun started, I really wanna have fun
Tu, tai! Tai! Tai!

Ai wana*

Joy and joy and joy and poppy baby
Joy and joy and joy and happy people

I’m no wimp, here’s a confident peace sign
I really wanna kiss your eyes and smile
Tu, tai! Tai! Tai!

Ai wana

Joy and joy and joy and you-ki** baby
Joy and joy and joy and happy say yeah

Your heart does, does more
And my heart feels more good good
Think we’re breaking out! It’s joyful

Papipupepobabuu

Yay!

Joy and joy and joy and poppy baby
Joy and joy and joy and happy people

Why am I getting nervous? Why is it hurting?
What fate lies in my hands? I wanna do it all
Even the joyful times end, everybody ends someday
The final form needs no correcting, this time and every, every time

Tu, we do, we do, we do do
Tu, we do, we do, we do do

Pipupepo papipupe, it hurts! Tutai!
To tai! Tai! Tai!

Ai wana

Joy and joy and joy and you-ki baby
Joy and joy and joy and happy say yeah

Your heart does, does more
And my heart feels more good good
Think we’re breaking out! It’s joyful

More about → Joyful Lyrics by Ikimono Gakari with Translated

Hajimari No Uta ~Tooi Sora Sunde~ by Ikimono Gakari with Translated

Hajimari No Uta ~Tooi Sora Sunde~ by Ikimono Gakari with Translated

Romaji Lyrics
Tooku ni mieta machinami itsu no hi ni ka chikatta keshiki to onaji
Obiete tatenaku nattemo namida ni nijimu ashita wo oshiete kuru

Kimi kara moratta kotoba boku no ikiru imi wo terashite kureta
“Mou sukoshi tsuyoku naretara...” nante omotte mitemo shikata nai yo

“Yume no tochuu” sou kizuitara nandaka chotto raku ni natte
Kotae nado nakute iin da yo boku no hoho wa sukoshi aka ni somaru

Tooku mieta sora wa sunde ite utakata no hibi ni mayowan to shite
Yurugi nai kono mune no mannaka no omoi wo takushite omoi wo shinjite
Boku wa tada ashita wo mite arukou tatoe soko ni negai todokazu tomo
Kawaranai ano hi no kotoba dake wo kono te ni kakaete kono te ni kakaete

Kimi to ne deatta koto ga mienaku natta basho wo shimeshite kureta
Sou shite wakariaeta yo boku mo kimi mo onaji yowasa wo motteru

Doushite nan da? Minna kakaeteru kowasa ya fuan wo kakushitari shite
“Tsuyokunai” tte sou iikittara kuraku nigotta yami ni akari tomoru

Tsutaetai koto ga afurete kite ano sora no mukou e nagarete yuku
Gikochi nai kotoba de shika nai kedo ima tsutaetakute ima todoketakute

Renmen to yuku jikan no naka de boku wa tashika ni koko de iki wo suru
Yawarakai hi no hikari wo abireba
Mata me wo samashite mata arukidaseru

Boku ga ikita “akashi" wo nokosou sore wo itsu no hi ka “yume” to nazukeyou
Tsutsumashiku mo imi no aru “akashi" wo
Imi aru “yume” da to tashika na “yume” da to
Boku wa “ima” wo shinjite yukou tatoe soko ni inori kanawazu tomo
Umare yuku subete no kotobatachi wo kono te ni kakaete kono te ni kakaete


English Translated
The streets in the distance are just like the scenery that day we made that promise
Even if I become too afraid to stand, they show me tomorrow blurred by my tears

The words you gave me illuminated the meaning of my life
There’s no point in thinking “If only I were a little stronger...”

When I realise that the dream isn’t over yet, I feel a little better somehow
I don’t need an answer, I blush a little

The sky in the distance was clear, I decided not to get lost in these fleeting days
I’ll entrust this unwavering love in my heart, believe in this love
I’ll just walk with my eye on tomorrow, even if my wish isn’t heard then
I’ll just hold in my hands, hold in my hands those unchanging words from that day

Meeting you showed me a place I’d begun to lose sight of
And that made me realise that you and I have the same weakness

Why do we all hide the fear and anxiety we carry around?
If we just admit that we’re not strong, it’ll shine a light in the black cloud of darkness

So many things I want to say, but they disappear into that sky
The words are awkward, but I want to say them now, give them to you now

I know for sure that I’m breathing here, amid the ceaseless stream of time
I’ll let this soft sunlight shine on me
And then I’ll be able to open my eyes again, start walking again

I’ll leave behind “proof” that I lived, someday I’ll call that a “dream”
I’ll call this humble yet meaningful “proof”
A meaningful “dream”, a sure “dream”
I’ll believe in “now” and walk on, even if my prayer doesn’t come true then
I’ll hold in my hands, hold in my hands these words that are being born

More about → Hajimari No Uta ~Tooi Sora Sunde~ by Ikimono Gakari with Translated

Koi Suru Otome by Ikimono Gakari with Translated

Koi Suru Otome by Ikimono Gakari with Translated

Romaji Lyrics
Tsunoru omoi wo uchiaketa
Ookiku unadzuite kureta
Hajimete nigiru hidarite wa
Atashi yori mo furuete ita
Hazukashigariya no anata wa
Itsumo yatara to hayashi de
Suki ga areba jaretsukou to
Takuramu atashi nayamaseta

"Unmei no hito yo" "hakuba no oujisama yo"
Anata wa mata terete kikinagasu kedo
Kanjin na koto wa chanto tsutaete hoshii n' da
Doushiyou mo nai kurai ni suki dakara

Yukkuri to yukkuri to atashi wo dakishimete
Hohoemu anata no kodou wa rizumu
Suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho
Koi suru anata ni wa atashi dake na no

Itsu shika anata no yokogao
Nozoku koto ga suki ni natte
Kidzuite akaramu anata ni
Kisu wo nedaru to okorareta

Hontou wa tama ni gyutto homete hoshiin da
Atashi mata hashaide maiagaru kedo
Koi suru koto ga sunao ni wakatte kuru
Kuyashiku naru kurai ni suki dakara

Yukkuri to yukkuri to kono te wo michibiite
Atashi to anata no suteki na merodi
Suki da yo daisuki da yo doko made mo issho
Koi suru atashi ni wa anata dake na no

Yukkuri to yukkuri to ryoute wo tsukiagete
Itoshii anata ni todoku yo merodi
Suki da yo daisuki da yo nando demo iu yo
Anata ni sou anata ni koi shiteru no

Yukkuri to...todoku yo merodi
Suki da yo daisuki da yo itsu made mo issho
Koi suru anata ni wa atashi dake na no
Atashi dake na no


English Translated
I told you about my growing love
And you gave me a big nod
When I held your left hand for the first time
You were trembling more than me
You’re so shy
You always run too fast
It worried me, because I was plotting
“If we’re in love, let’s fool around”

“My soul mate” “My prince on the white horse”
Embarrassed, you pay no attention
I want you to tell me what matters to you
I love you so much I can’t help it

You slowly, slowly hold me
As you smile, your heartbeat is my rhythm
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
I’m the only one for you, my love

At some point, I’ve come to look
Looking at your profile
When I noticed that you were blushing
And begged you for a kiss, you got mad at me

To be honest, sometimes I want you to give me a big compliment
I’m having fun, floating again
But I know without a doubt that I love you
I love you so much it’s embarrassing

Slowly, slowly, it guides our hands
Our wonderful melody
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
You’re the only one for me, my love

Slowly, slowly, hold up your hands
The melody will reach you, my love
I love you, I love you so much, I’ll say it again and again
I love you, yeah, you

Slowly…the melody will reach you
I love you, I love you so much, we’ll be together forever
I’m the only one for you, my love
I’m the only one

More about → Koi Suru Otome by Ikimono Gakari with Translated

Lyrics Akane Iro No Yakusoku by Ikimono Gakari with Translated

IKIMONO GAKARI - Akane Iro No Yakusoku

Romaji Lyrics
Akane iro shita hidamari no naka
Mukuchi na kaze ga futari wo tsutsumu
Hodo awasete aruku sakamichi
Itsumo atashi wa oikakeru dake

Tsumazuitari koronde naite mitari
Kesshite umaku ikireru atashi ja nai kedo
Anata ga hora atashi no te wo hiku kara
Kowagaru kokoro mo tsuyoku ne nareru yo

Dakara

Naite waratte tsunaida kono te wa
Kasaneta kotoba ni makenai yakusoku
Anata ni deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo negau yo

Toki wa itsu demo konoha chiru you ni
Shiranu ma ni te wo surinukete iku

Hitotsu hitotsu kisetsu wa sugite iku kedo
Ato ikutsu no omoi wo tsutaerareru darou
Arifurete ita hibi sae modose wa shinai
Kono mainichi wo isshun wo itoshiku omou no

Dakara

Namida mo egao mo tsunaida kono te mo
Ikue no shashin ni makenai omoide
Anata ni deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo chikau yo

Yagate "wakare" ga otozuretemo
Futari subete wo uketomete iku
"Deatta basho" mo "ima iru basho" mo
Eien ni kokoro to tsunagatte iru
Hora furikaereba ashiato ga tsuzuku yo

Dakara

Naite waratte tsunaida kono te wa
Saigo no shunkan made hanashi wa shinaide
Kono michi no saki wo mata futari de
Aruite ikou... Aruite ikou...

Dakara

Naite waratte tsunaida kono te wa
Subete no kotoba ni makenai yakusoku
Anata to deaeta akane no sora ni
Hora ano hi to onaji koto wo negau yo


English Translated
The silent wind surrounds us
In the red sunlight
We walk up the hill in step
But I'm always just chasing after you

I stumble and fall and cry
I just make it through life very well
But you grab my hand
And even my frightened heart can get stronger

So

I cry and laugh and my hand in yours
Is a promise more than the words we've said
Under this red sky where we met
I wish for the same thing I did that day

Time always slips through my hands
Before I notice, like falling leaves

The seasons pass one by one
But how many more thoughts will I be able to tell you?
We can't turn back even those ordinary days
So I'll treasure each moment of every day

So

These tears and smiles and my hand in yours
Are memories that mean more than a stack of photos
Under this red sky where we met
I promise the same thing I did that day

Even if "the end" eventually comes
We'll accept everything
"The place we met" and "the place we are now"
Will be connected forever in our hearts
Because if we turn around we can see our footprints

So

I cry and laugh, and don't let go
Of my hand until the last moment
Let's walk down this road ahead
Together again... Together again...

So

I cry and laugh and my hand in yours
Is a promise more than any words
Under this red sky where we met
I wish for the same thing I did that day

More about → Lyrics Akane Iro No Yakusoku by Ikimono Gakari with Translated

Lyrics Hotaru No Hikari by Ikimono Gakari with Translated

IKIMONO GAKARI - Hotaru No Hikari

This song is very nice,,, I Like this song :)

Romaji Lyrics
Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike

Aitaku naru no "shoudou" nakitaku naru no "junjou"
Natsu no hi ni tobikonda hotaru wa kaeranai

Anata wa nanimo iwazu kuchidzuke wo nokoshite
Kizutsuku mama unadzuita ne
Kanashii hodo inochi yurameite ita

Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite

Kaze ni fukareru hodo hageshiku naru kokoro ni
Hagure sou na omoide ga mata yasashiku tomoru

Muchuu de kakedashitara furerareru ki ga shita
Omomu kumama te wo nobasu yo
Setsunai hodo inochi yurameite iku

Sha la la boku wa zutto utai tsudzukete iku yo
Furueru mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata ni todoku you ni
Hatenai sora ni sotto omoi tsunorasete
Tsuyoku tsuyoku hibikasete

Sha la la itsuka kitto hotaru wa moetsuki chitte
Kie yuku mune ni sotto yume yo kagayaite
Sha la la itoshiki hito anata mo wasurenaide
Kirameku natsu ni sotto negai wo kasanete

Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru'n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite


English Translated
Sha la la, I know I’ll find it someday
May a light gently burn in my transient heart

“Impulse” makes me want to see you, “naivety” makes me want to cry
The fireflies that leapt into summer’s flame won’t come back

You wordlessly left me a kiss
And nodded, hurt
Life flickered so much it made me sad

Sha la la, I know I’ll find it someday
May a light burn in my transient heart
Sha la la, my love, can you see it too?
The dazzling moon quietly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly

My heart intensifies the further the wind carries me
Just as I think I’m about to lose my memories, they shine a gentle light

I thought if I ran with all my might I could touch it
I reach out my hand determinedly
Life flickers so much my heart aches

Sha la la, I’ll keep singing forever
May a light gently burn in my trembling heart
Sha la la, my love, I’ll softly intensify this feeling
Until it travels through the endless sky to you
Echoing strongly, strongly

Sha la la, I know the fireflies will eventually burn out and die
May this dream gently glimmer in my dying heart
Sha la la, my love, don’t forget
Quietly make a wish in this shining summer

Sha la la, I know I’ll find it someday
May a light gently burn in my transient heart
Sha la la, my love, can you see it too?
The dazzling moon quietly illuminates tomorrow
Shining strongly, strongly

More about → Lyrics Hotaru No Hikari by Ikimono Gakari with Translated

Lyrics Futari by IKIMONO GAKARI with Translated

IKIMONO GAKARI - Futari

Romanji Lyrics

Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru nara
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Boku ga ima uketomeru yo

Itsu kara bokura wa otona ni natte
Kazoekirenai namida wo umaku wa nai
Egao ni kakushite kitan darou
Sou da yo kizu tsuku koto wa wakatte ita
Konna ni mo soba ni iru no ni
Doushite kana setsunaku naru toki ga aru yo

Haru ni fukikonda
Toukyou no kaze ni nanika wo mitsuke
Arukidasun da to kimi wa naite ita

Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru nara
Kasaneta kokoro ni mimi wo yosete
Kimi no koe sagasu yo
Hanasanaide hanasanaide
Futari wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Boku ga ima uketomeru yo

Doushite sunao ni narenain darou
Tonari ni ite hoshii tte sa ieru no nara
Sabishisa mo nukumori wo motsu no ni

Yasashisugirun da chiisana uso mo tsukenai mama da yo
Haguresou na te wo kimi wa nigirukaesu

Dakishimetemo dakishimetemo
Kanawanai omoi ga aru nara
Hieru kokoro ni inori komete
Boku no koe tsutau yo
Hanasanaide hanasanaide
Kono te wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono negai wa
Boku ga ima uketomeru yo

Dakishimetemo dakishimetemo
Todokanai omoi ga aru nara
Nandomo kokoro ni te wo nobashite
Kimi no koe sagasu yo
Hanasanaide hanasanaide
Futari wa tsunagatte iru kara
Kotoba ni dekinai sono itami wa
Boku ga ima uketomeru yo


English Translated
If there’s a feeling you can’t express
No matter how much you hold me and hold me
I’ll take in the pain
That you can’t put into words now

When did we grow up
And start hiding countless tears
Behind badly-faked smiles?
Yes, we knew we’d get hurt
We’re so close, yet for some reason
I feel bittersweet sometimes

You cried, saying you’d find something
In the spring breeze that blows through Tokyo
And start to make your way

If there’s a feeling you can’t express
No matter how much you hold me and hold me
I’ll put my ear to our two hearts joined as one
And listen for your voice
Don’t let go, don’t let go
We’re connected as one
I’ll take in the pain
That you can’t put into words now

Why can’t I be honest with you?
If I could say that I want you by my side
Then even my loneliness would have a warmth

You’re too nice, you can’t tell the tiniest lie
When my hand seems like it’ll slip out of yours, you hold it tight

If there’s a wish that won’t come true
No matter how much you hold me and hold me
I’ll pray to your freezing heart
And send my voice to you
Don’t let go, don’t let go
Our hands are joined
I’ll hear the wish
That you can’t put into words now

If there’s a feeling you can’t express
No matter how much you hold me and hold me
I’ll reach out to your heart again and again
And listen for your voice
Don’t let go, don’t let go
We’re connected as one
I’ll take in the pain
That you can’t put into words now


Indonesian Translated
Jika ada perasaanmu yang tak dapat diungkapkan
tak peduli berapa kali kau memelukku dan memelukku
akan kuterima rasa sakit ini
yang sekarang tak bisa kau ungkapkan dengan kata-kata

sejak kapan kita menjadi dewasa
dan mulai menyembunyikan air mata yang tak terhitung banyaknya
dibalik senyuman yang buruk dan palsu itu?
ya, kita tahu kita terluka
kita begitu dekat, namun untuk beberapa alasan
kadang-kadang aku merasa ini pahit

kau menangis, dan mengatakan kau menemukan sesuatu
pada musim semi yang berhembus melalui Tokyo
dan mulai membuat jalanmu

Jika ada perasaanmu yang tak dapat diungkapkan
tak peduli berapa kali kau memelukku dan memelukku
ku letakkan telingaku dikedua hati kita yang menyatu
dan mendengarkan suaramu
jangan lepaskan, jangan lepaskan
kita terhubung menjadi satu
akan kuterima rasa sakit ini
yang sekarang tak bisa kau ungkapkan dengan kata-kata

kenapa aku tidak bisa jujur padamu
jika aku ingin mengatakan kalau aku ingin kau berada disampingku
kemudian kesepianku akan menjadi sebuah kehangatan

kau sangat baik, kau tidak bisa mengatakan kebohongan kecil
Ketika tanganku tampaknya akan menyelinap keluar dari mu, kau pegang erat-erat

Jika ada keininanmu yang tak dapat terwujud
tak peduli berapa kali kau memelukku dan memelukku
aku akan bedoa untuk hatimu yang membeku
dan mengirimkan suaraku untukmu
jangan lepaskan, jangan lepaskan
genggeman tangan kita
akan kudengarkan keinginan itu
yang sekarang tak bisa kau ungkapkan dengan kata-kata

Jika ada perasaanmu yang tak dapat diungkapkan
tak peduli berapa kali kau memelukku dan memelukku
Akan ku jangkau hatimu lagi dan lagi
dan mendengarkan suaramu
jangan lepaskan, jangan lepaskan
kita terhubung menjadi satu
akan kuterima rasa sakit ini
yang sekarang tak bisa kau ungkapkan dengan kata-kata

More about → Lyrics Futari by IKIMONO GAKARI with Translated

Planetarium - Ikimono Gakari Lyrics and Translation

IKIMONO GAKARI - Planetarium

Romanji Lyrics
Manten no yozora kara hagureta houkiboshi wo
Marude bokura no you da to kimi wa yasashiku waratta
Wazuka na kibou no subete wo kagayaki ni kaetakute
Kenage na sono hikari ni bokura wa yume wo takushita

Hitori ja nai to shitte kono te wa tsuyoku nareta
Ima wa mou kikoenai sono koe ni boku wa mata unazuite

Kanashimi no yoru wo koete bokura wa aruki tsudzukeru
Negai wa omoi wa hateshinai sora wo yumemite shimau kara
Tatoe hitotoki dake demo kirameku koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo

Kimi ga kureta tegami wo mada suterarenai mama
Nando mo yonda moji ni 'arigatou' to kakitashita

Haruka na machi no kanata kimi ni mo mieteru kana
'Sayonara' yasashii kono basho kara boku mo mata tabidatsu yo

Kanashimi ga itsuka soko de bokura wo hikitomeyou tomo
Negai wa omoi wa utsukushii mirai wo egaite iku kara
Tatoe maboroshi da toshite mo mitsukeru koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo

Kanashimi no sono mukou de kimi to mata deaeru made
Negai wa omoi wa yuruginai kotoba wo tsutaete iku kara

Kanashimi no yoru wo koete bokura wa shinji tsudzukeru
Negai wa omoi wa owaranai sekai wo yumemite shimau kara
Tatoe hitotoki dake demo kirameku koto ga dekitara
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo


English Translation
The comet that becomes separated from the starry night sky
Is like us, you said, smiling gently
Wanting to turn all of our meagre hopes into light
We entrusted our dreams to that brave light

My hand grew stronger when I realised I wasn’t alone
I nodded once again to that now-inaudible voice

I’ll keep walking through the sad night
My wishes and love dream of the endless sky
So if they can shine, if only for a little while
My heart, see, will reach out a hand to the light that flooded down now

I still can’t throw away the letter you gave me
I wrote “thank you” under the words I read so many times

Can you see it too, all the way from that distant town
“Goodbye”, I’ll leave this comforting place once again

Even if sadness holds us back someday
My wishes and love will draw a beautiful future
So if I can find it, even if it’s an illusion
My heart, see, will reach out a hand to the light that flooded down now

Until I see you again on the other side of the sadness
My wishes and love will speak unwavering words of light

I’ll keep believing through the sad night
My wishes and love dream of an endless world
So if they can shine, if only for a little while
My heart, see, will reach out a hand to the light that flooded down now


Indonesian Translation
Kita melihat komet yang bergerak menjauhi langit malam
dan kamu berkata sambil tersenyum "itu seperti kita ya" 
Mengganti semua harapan kecil kita menjadi cahaya
Sehingga kita dapat mempercayakan mimpi kita kepada cahaya yang penuh dengan keberanian itu

Ketika ku genggam tanganmu, aku menyadari bahwa aku tak lagi sendiri
dan aku mengangguk atas suara yang sekarang tak terdengar itu

Aku  melangkah melewati malam yang penuh dengan kesedihan
Aku berharap tentang mimpiku mengenai langit tak berujung
Seandainya walau hanya dapat bersinar satu kali saja...
Lihatlah, dengan tangan ini hatiku akan menggapai cahaya yang kini berlimpah itu

Aku masih tetap tak bisa membuang surat yang kuterima darimu
Bagian yang kubaca berkali-kali adalah bagian dimana kau menulis kata "terima kasih"

Apakah kau dapat melihatnya? walaupun kau berada jauh di sana?
Aku akan pergi melanjutkan perjalananku dari tempat yang indah ini

Walau mungkin kesedihan itu akan menghalangi kita suatu hari nanti
Aku berharap dengan melukiskan masa depan yang indah
Walau mungkin itu hanya akan menjadi bayang-bayang ketika ku menemukannya
Lihatlah, dengan tangan ini hatiku akan menggapai cahaya yang kini berlimpah itu

Sampai akhirnya aku bertemu lagi denganmu di sisi lain kesedihan itu
aku berharap dapat menyampaikan kata-kataku yang teguh kepadamu

Aku melewati malam yang penuh dengan kesedihan dan tetap percaya
Bahwa aku berharap tentang mimpiku mengenai dunia yang tiada akhir
Seandainya walau hanya dapat bersinar satu kali saja
Lihatlah, dengan tangan ini hatiku akan menggapai cahaya yang kini berlimpah itu

More about → Planetarium - Ikimono Gakari Lyrics and Translation

Hana Wa Sakura Kimi Wa Utsukushi - Ikimono Gakari Lyrics and Translation

IKIMONO GAKARI - Hana Wa Sakura Kimi Wa Utsukushii

Romaji Lyrics

Hana wa sakura kimi wa utsukushi
Haru no komorebi kimi no hohoemi
Fuyu ga owari yuki ga tokete
Kimi no kokoro ni haru ga maikomu

Mado wo tataku tsuyoi ame wa mada tsuzuku to
Rajio kara nagareru koe ga tsutaete imasu
Denwa kara kikoeta koe wa naite imashita
Wasureta hazu no natsukashii koe deshita

Kimi wa mata mou ichido
Ano koro ni modoritai no deshou ka
Haru wo matsu tsubomi no you ni
Boku wa ima mayotte imasu

Hana wa sakura kimi wa utsukushi
Haru no komorebi kimi no hohoemi
Fuyu ga owari yuki ga tokete
Kimi no kokoro ni haru ga maikomu
Romanji Lyrics
Kawaranu machi no keshiki ga oshieru no wa
Hitotsu dake koko ni tarinai mono deshita
"Itsumo no basho" to kimete ita eki no mae
Yure ugoku kokoro ga boku wo segasemasu

Kimi wa mata mou ichido
Kimi no te wo nigiritai no deshou ka
Haru wo idaku kasumi no you ni
Boku wa ima yuraide imasu

Hana wa kaori kimi wa uruwashi
Minamo ni ukabu hikari ga odoru
Kaze ga sawagi machi wa iromeku
Boku no kokoro wa haru ni tomadou

Haru wa mata mou ichido
Kono hana wo sakasetai no deshou ka
Boku wo matsu kimi no kasa ga
Ano eki ni hiraite imasu

Hana wa sakura kimi wa utsukushi
Haru no komorebi kimi no hohoemi
Toki ni moeru haru no toiki
Futari no toki ga haru ni kasanaru

Hana wa sakura kimi wa utsukushi
Haru no komorebi kimi no hohoemi
Fuyu ga owari yuki ga tokete
Kimi no kokoro ni haru ga maikomu


English Translation
The flowers are cherry blossoms, you are beautiful
Spring light through the trees, your smile
Winter is over, the snow melts
Spring comes to your heart

I hear a voice from the radio
Saying the rain pounding against the window will continue
The voice on the phone was crying
It was a nostalgic voice I thought I'd forgotten

Do you want to go back to that time
Once more?
I am now lost
Like a bud waiting for spring

The flowers are cherry blossoms, you are beautiful
Spring light through the trees, your smile
Winter is over, the snow melts
Spring comes to your heart

The unchanging scenery of the town
Taught me that there was one thing missing
In front of the station is "our usual place"
My trembling heart urges me on

Do I want to hold your hand
Once more?
Embracing the spring like mist
I am trembling now

The flowers are fragrant, you are lovely
Light dances on the surface of the water
The wind rustles, the town is brightly colored
Spring bewilders my heart

Does spring want
To make this flower bloom once more?
Your umbrella opens
At the train station where you wait for me

The flowers are cherry blossoms, you are beautiful
Spring light through the trees, your smile
The breath of spring sometimes burns
Our time overlaps in spring

The flowers are cherry blossoms, you are beautiful
Spring light through the trees, your smile
Winter is over, the snow melts
Spring comes to your heart


Indonesian Translation
Bunga-bunga sakura bermekaran, kau yang indah
Musim semi tiba melalui daun hijau, senyum kecilmu
Musim dingin selesai, salju telah mencair
Pada musim semi hatimu telah tiba

menerobos jendela hujan masih kuat jatuh
Suara berasal dari radio telah mengatakan kepada saya
Aku mendengar suara menangis di telepon
Itu adalah suara yang dikenalnya seharusnya aku lupa

Namun, apakah kau ingin kembali ke waktu itu sekali lagi?
Menunggu musim semi, seperti bunga kuncup
Sekarang aku sedang tersesat

Bunga-bunga sakura, Kau yang indah
Musim semi bersinar melalui daun hijau, senyum kecilmu
Musim dingin selesai, salju telah mencair
Pada musim semi hatimu telah tiba

pemandangan berubah menjadi Jalan yang telah mengajarkan saya
Itu adalah satu-satunya hal yang hilang di sini
"Tempat biasa kami" diputuskan untuk berada di depan stasiun
Hatiku gemetar mendesak ke depan

Namun, apakah aku ingin memegang tanganmu sekali lagi?
Merangkul musim semi, seperti kabut,
Sekarang, aku gemetar

Bunga-bunga yang harum, kamu cantik
Di permukaan air, lampu tarian
Angin menderu, jalan hidup tumbuh
Hatiku bingung oleh musim semi

Apakah musim semi biarkan bunga ini mekar lagi?
Seperti yang Kau tunggu aku di depan stasiun, payung Kau masih terbuka

Bunga-bunga sakura, Kau yang indah
Musim semi bersinar melalui daun hijau, senyum kecilmu
membakar keluar kadang-kadang, musim semi mendesah
Yang menghela napas dari kita berdua, tumpukan pada musim

Bunga-bunga cherry blossoms, Kau yang indah
Musim semi terang melalui daun hijau, senyum kecilmu
Musim dingin selesai, salju telah mencair
Dalam hatiku musim semi telah tiba

More about → Hana Wa Sakura Kimi Wa Utsukushi - Ikimono Gakari Lyrics and Translation

Sakura (Cherry Blossoms) - Ikimono Gakari Lyrics and Translation

IKIMONO GAKARI - Sakura

Romanji Lyrics
Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Densha kara mieta no wa
Itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite
Kimi wa machi wo deta
Irozuku kawabe ni ano hi wo sagasu no

Sorezore no michi wo erabi
Futari wa haru wo oeta
Sakihokoru mirai wa
Atashi wo aserasete
Odakyuusen no mado ni
Kotoshi mo sakura ga utsuru
Kimi no koe ga kono mune ni
Kikoete kuru yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru

Kaki kaketa tegami ni wa
“Genki de iru yo” to
Chiisa na uso wa misukasareru ne
Meguriyuku kono machi mo
Haru wo ukeirete
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku

Kimi ga inai hibi wo koete
Atashi mo otona ni natte iku
Kouyatte subete wasurete iku no kana
“Hontou ni suki dattan da”
Sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete iku yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku

Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa
Sora ni kiete iku yo

Sakura hirahira maiorite ochite
Haru no sono mukou e to aruki dasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura maichiru


English Translation
The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, I’m dreaming the dream I prayed for with you that spring
The cherry blossoms scatter

From the train I could see
The traces of one day
The big bridge we crossed together
Graduation time came
And you left town
On the colourful riverbank, I search for that day

We went our separate ways
And brought our spring to an end
My future is in full bloom
But it fills me with panic
This year, once again, the cherry blossoms are reflected
In the window of the Odakyuu train
In my heart
I hear your voice

The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, I’m dreaming the dream I prayed for with you that spring
The cherry blossoms scatter

The start of my letter to you
Says “I’m doing OK”
You’ll see through that little lie, won’t you?
Even the town going past
Is taking in the spring
The flowers are opening their buds again this year

I’ll get through these days without you
And I, too, will grow up
Will I forget everything?
“I really loved you”
I hold out my hands to the cherry blossoms
Now my love is wrapped in the spring

The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Even now, the strong words you gave me
Remain in my heart; the cherry blossoms dance

The cherry blossoms fell, fluttering down
Embracing every bit of my fluttering love
Those days I dreamed of on that distant spring day
Disappear into the sky

The cherry blossoms fall, fluttering down
And I walk out into the spring
I clutch the dream I promised you that spring
Tightly to my chest; the cherry blossoms dance


Indonesian Translation
Bunga sakura jatuh berguguran
Menyimpan setiap kenangan yang mengguncang diriku
Sampai sekarang masih terlihat permintaan yang kubuat bersamamu di musim semi  itu
Dan bunga sakurapun berguguran

Dari dalam kereta masih terlihat,
jejak hari itu dimana kita berdua melangkahkan kaki menuju jembatan besar di musim semi
Waktu kelulusanpun tiba… dan kau akan meninggalkan kota ini
Akupun mencari  hari itu di tepi sungai yang mulai berubah warnanya

Kita memilih untuk melanjutkan jalan masing-masing
Dan mengakhiri musim semi kita berdua
Masa depanku pun berkembang tapi itu justru menggoyangkanku

Tahun inipun bunga Sakura terbayang jelas dari jendela kereta Odakyuu
Dan didalam hati ini, kudengar suaramu…

Bunga sakura jatuh berguguran
Menyimpan setiap kenangan yang mengguncang diriku
Sampai sekarang masih terlihat permintaan yang kubuat bersamamu di musim semi  itu
Dan bunga sakurapun berguguran

Kutulis “aku baik-baik saja” dalam penggalan surat untukmu
Kurasa kau dapat menyadari kebohongan kecil ini… iya kan?

Kuberjalan berkeliling…
Kota inipun sudah menerima musim semi
Tahun inipun bunga-bunga itu mulai membuka tunasnya

Hari-haripun akan kulewati tanpa dirimu
Dan aku berjanji bahwa aku akan lebih dewasa
Apakah dengan begini aku dapat melupakan semuanya?
Kulambaikan tanganku kepada bunga sakura
Dan kukatakan “aku sungguh mencintaimu”
Kenanganku ini akan terbungkus oleh musim semi

Bunga sakura jatuh berguguran
Menyimpan setiap kenangan yang mengguncang diriku
Sampai sekarang, kata-katamu yang kuat itu masih tersimpan di hatiku
Bunga sakurapun seolah menari

Bunga sakura jatuh berguguran
Menyimpan setiap kenangan yang mengguncang diriku
Hari-hari yang kuimpikan dari ujung musim semi itu
Menghilang ke langit

Bunga sakura jatuh berguguran
Menyimpan setiap kenangan yang mengguncang diriku
Ku kan melangkah menuju musim semi
Bersama dengan mimpi  yang telah kita bersumpah
Untuk menggengam erat di hati… bunga sakura mulaui berguguran

More about → Sakura (Cherry Blossoms) - Ikimono Gakari Lyrics and Translation

Nostalgia Lyrics and Translation

IKIMONO GAKARI - Nostalgia

Romanji Lyrics
Kabosoi koe de kataru watashi no hanashi wo kiite
Muri ni tsuyogaru wake ja nai kedo anna fuu ni mou nakanai kara

Sukoshi zutsu zurete yuku futari no hohaba ga tsurai
Amaoto ni sae fui ni obiete hagureteku futatsu no kasa

Mujaki na mama matataiteru anata to no omoide nosutarujia
Nee,sore ijou iwanaide yo koboreta namida ga furuerute ni ochite yuku

Wasureru koto nado dekiru to omou no minareta senaka wo oikaketai
Namida ni makasete koboreta iiwake shinjiru koto sae mou dekinai
Hontou no kimochi wa mune ni shimau futari no asu ga kieru mae ni

Ari kitari na koi de ii to sunao ni kokoro yurashiteta
Osanai mama no watashi wo tsutsumu maboroshi wa sora ni kieru

Tsumetai mama ugoite iru tokei no hari wa mou modose nakute
Ima hodoketa koi no ito ga tomadou watashi wo setsunai hodo shimetsukeru

Itoshisa wo koete kanashimi wo sutete atarashii watashi ni ima deau no
Yagate otozureru suteki na mirai ni anata no sugata wa mou mienai
Hontou no kimochi wa mune ni shimau hitori no asu wo aruku tame ni

Itoshisa wo koete kanashimi wo sutete atarashii watashi ni ima deau no
Yagate otozureru suteki na mirai ni anata no sugata wa mou mienai
Hontou no kimochi wa mune ni shimau kirameku asu ni deau tame ni

Hontou no kimochi wa mune ni shimau futari no asu ga kieru mae ni


English Translation
Listen as I talk in this faint voice
I won’t force myself to be strong, but I won’t cry like that anymore either

It hurts that our tracks are gradually diverging
Suddenly, even the sound of rain frightens me, our two umbrellas grow further apart

Nostalgia, memories of when I twinkled innocently with you
Hey, don’t say anything more, my tears fall onto my trembling hands

I think I can forget you; I want to chase after your familiar back
I can no longer even believe the excuses that flow out, carried by my tears
I’ll lock away my true feelings in my heart before our tomorrow disappears

I was truly upset, an ordinary love was enough for me
The illusion that surrounded me as a child disappears into the sky

I can’t turn back the hands of the clock that keep moving coldly
The thread of love I shook off now contricts my hesitant form, making me sad

I’ll overcome the affection, throw away the sadness and find a new me
I can no longer see you in the wonderful future that will eventually come
I’ll lock away my true feelings in my heart so that I can get through tomorrow alone

I’ll overcome the affection, throw away the sadness and find a new me
I can no longer see you in the wonderful future that will eventually come
I’ll lock away my true feelings in my heart so that I can find a shining tomorrow

I’ll lock away my true feelings in my heart before our tomorrow disappears


Indonesian Translation
Dengarkan saat aku bicara dengan nada samar
Aku tidak akan memaksakan diri untuk menjadi kuat, tapi aku tidak akan menangis seperti itu lagi

menyakiti ku secara bertahap
Bahkan bunyi hujan membuatku takut,kita bagaikan bagian dari payung

Kenangan,ingatan tentang mu bersinar tanpa dosa
Hei, jangan berkata apapun lagi, air mata ini jatuh di tanganku yang gemetar

Ku pikir bisa melupakanmu,ku ingin keakraban kita seperti dulu
Ku tak bisa percaya, alasan kenapa air mata ini mengalir
Kan ku simpan perasaan yang sebenarnya ini di dalam hati,sebelum kita menghilang esok

Hatiku terguncang dan semua yang kubutuhkan hanya cinta biasa
Ilusi yang mengelilingiku bagai seorang anak yang menghilang ke langit

Ku takbisa menghentikan jarum jam yang bergerak dengan dinginnya
Benang cinta,menghilangkan bentuk keraguanku,serta membuat ku sedih

Kan kulampaui cinta, membuang kesedihan, dan menemukan diriku yang baru

Kan ku simpan perasaan yang sebenarnya ini di dalam hati,hingga ku temukan hari esok yang cerah

Kan kulampaui cinta, membuang kesedihan, dan menemukan diriku yang baru
Ku tak bisa melihatmu lagi di masa depan yang indah,yang kelak kan datang
Kan ku simpan perasaan yang sebenarnya ini di dalam hati,hingga ku temukan hari esok yang cerah

Kan ku simpan perasaan yang sebenarnya ini di dalam hati,sebelum kita menghilang esok

More about → Nostalgia Lyrics and Translation

Warattetainda Lyrics and Translation

IKIMONO GAKARI - Warattetainda

Romanji Lyrics
Hiiroo nante iranai yo boku wa kimi no kotoba ga hoshii
Arifureta michi ni sakaseyou tada yasashiku tsuyoi hana

Bokura ga bokura ni takusu akogare de umeta chizu ni
Yabureru hodo kakitasu yo kotae no nai ashita wo

Dareka no tame ni warattari dareka no tame ni namida shite
Hamidashite iku kanjou ga kimi wo tsuyoku saseru yo

Katachi aru mono no naka ni subete ga aru wake ja nai
Kono natsuzora ni idomu yo muteppou demo tobikomu yo

Kimi ni ima tsutaetai koto ga arun da
Hora kono te de mirai wo tsunagou

Warattetain da boku wa zutto
Mitsumetetain da kimi wo zutto
Ippo fumidasu yo ippo susumun da kawarun da
Sou bokura doko ni datte ikeru yo
Kibou ga saku basho e

Akiramenain da boku wa zutto
Dakishimetain da kimi wo zutto
Ippo todokun da ippo ugokun da negaun da
Sou bokura atarashii hikari wo kakaete arukidasu yo

Tomaranai jikan no naka de tashika na mono wo sagashiteru
Kono isshun wo eien ni suru no wa boku no kokoro sa

Tobira wo hiraku sono te ni taeru koto naki yuuki wo
Hajimari mata kurikaesu deai no kaze mukiau yo

Kimi to ima kanaetai koto ga arun da
Hora kono te de mirai wo tsukurou

Warattetain da boku wa zutto
Shinjitetain da kimi wo zutto
Ippo tsuzukeru yo ippo mamorun da chikaun da
Sou bokura hokorashii jiyuu wo mitsukete arukidasu yo

Shiawase no imi wo umare yuku hibi ni nandomo tsumugidasu yo
Kimi ga irun da boku ga irun da hajimeyou

Warattetain da boku wa zutto
Aruitetain da kimi to zutto
Ippo hontou no ippo utaun da tsunagun da
Sou bokura doko ni datte ikeru yo
Kibou ga terasu hou e

Warattetain da boku wa zutto
Warawasetain da kimi wo zutto
Ippo kokoro kara ippo susumun da kawarun da
Sou bokura ookiku iki wo sutte
Kono me wo hiraitan da
Atarashii hikari wo kakaete arukidasu yo


English Translation
I don’t need a hero, I just want your words
Let’s grow a tender, strong flower by an ordinary road

We’ve given ourselves a map filled with aspirations
I’ll write so many answerless tomorrows on it that it’ll tear

Smiling for someone, crying for someone
Those feelings that overflow will make you stronger

Tangible things aren’t everything
I’ll accept the challenge of the summer sky, throw caution to the wind and jump

There’s something I want to tell you
Come on, let’s join our futures with our own hands

I want to smile forever
I want to look at you forever
One step, we’ll take one step, we’ll move forward, we’ll change
Yeah, we can go anywhere
To the place where hope is blooming

I’ll never give up, forever
I want to hold you forever
One step, we’ll get one step closer, we’ll move, we’ll pray
Yeah, we’ll set out walking, carrying a new light

As time goes by ceaselessly, I’m looking for something certain
Only my heart can turn this moment into eternity

In this hand that opens the door, I’ll hold an undying courage
I’ll face the wind of encounters that begins and repeats again

There’s a wish I want to fulfil with you
Come on, let’s build our future with our hands

I want to smile forever
I want to trust you forever
One step, we’ll take another step, we’ll protect each other, we’ll make a vow
Yeah, we’ll find a freedom we can be proud of and set out walking

Let’s create the meaning of happiness in each of these days being born
You’re here, I’m here, let’s begin

I want to smile forever
I want to walk with you forever
One step, one true step, we’ll sing, we’ll join as one
Yeah, we can go anywhere
Toward the light of hope

I want to smile forever
I want to make you smile forever
One step, one wholehearted step, we’ll move forward, we’ll change
Yeah, I took a deep breath
And opened my eyes
We’ll set out walking, carrying a new light


Indonesian Translation
Aku tidak membutuhkan seorang pahlawan, yang kuinginkan adalah kata-kata darimu
Yang mengajakku untuk menanamkan bunga yang lembut dan kuat di jalan yang biasa kita lalui

di tempat yang kita kagumi dan sudah kita tandai di peta.
aku terlalu banyak merobek lembaran yang kutulis untuk hari esok yang tak ada jawabannya

Terkadang aku tertawa dan mengeluarkan air mata untuk seseorang
Seluruh perasaan tercurah dan menjadi kuat karenamu

Tidak semua hal yang kita cari itu ada di dalam "benda" tersebut
Karena semuanya sudah terbang ke sana kemari dengan bebasnya menembus langit musim panas.

Ada sesuatu yang ingin kusampaikan pada dirimu
Lihatlah, dengan tangan ini mari kita sambungkan masa depan kita

Aku selalu ingin tertawa
dan aku ingin selalu menatap matamu
Melangkah ke depan perlahan-lahan melanjutkan dan merubah semuanya dalam satu langkah
Ya, kita bisa pergi kemana saja
ke tempat yang memiliki harapan

Aku takkan menyerah! dan takkan menyerah
dan Aku ingin selalu memelukmu
Perlahan-lahan aku akan sampai dan terus bergerak serta mengharapkan semuanya dalam satu langkah
Ya, kita akan melangkah dengan membawa cahaya baru

Dalam waktu yang sedang terhenti, aku mencari kepastian
dan satu hal yang bisa kuabadikan saat ini hanyalah hatiku ini 

Aku membuka pintu dengan keberanian yang telah kudapat dengan tangan ini...
dan semua terulang kembali dari awal, dan aku terbawa pada suasana ketika kita bertemu

Ada satu hal tentang dirimu yang kuharapkan terkabul
Lihatlah, dengan tangan ini mari kita sambungkan masa depan kita

Aku selalu ingin tertawa
dan aku ingin selalu percaya padamu
Melanjutkan semua ini perlahan-lahan, melindungi dan bersumpah untuk itu dalam satu langkah
Ya, kita dapat menemukan kebebasan dan melangkah dengan penuh kebanggaan

Hari-hari yang penuh dengan kebahagiaan selalu hadir dan berputar
Karena Aku dan kau ada di sini, marilah kita memulainya

Aku selalu ingin tertawa
dan aku ingin selalu melangkah bersamamu
perlahan-lahan dalam langkah yang pasti, kita bernyanyi dan saling menyambungkan
Ya, kita bisa pergi kemana saja
Ke tempat yang disinari oleh harapan

Aku ingin selalu tertawa
dan bahkan aku ingin ditertawakan olehmu
Perlahan-lahan melangkah dan mengubah semuanya dari hati dalam satu langkah
Ya, kita dapat bernafas dengan lega dan membuka mata
dan kita akan melangkah dengan membawa cahaya baru

More about → Warattetainda Lyrics and Translation