Kimi No Koto Ga Suki Dakara Lyrics | AKB48 with Translated

Kimi No Koto Ga Suki Dakara Lyrics | AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
Kimi ga shiawase dattara
Kono jikan ga tsuzuku you ni
Zutto zutto zutto inotte iru yo
Kaze ni fukaretemo
Boku ga sono hana wo mamoru

Ai to wa henji wo
Motomenai koe sa
Ippouteki ni okuru mono

Taiyou no shita
Waratte
Utae! Odore!
Jiyuu ni!

Kimi no koto ga suki dakara
Boku wa itsumo koko ni iru yo
Hitogomi ni magirete
Kizukanakute mo ii
Kimi no koto ga suki dakara
Kimi to aeta sono koto dake de
Atatakai kimochi de
Ippai ni naru

Kimi ga nayanderu toki wa
Tada damatte kiki nagara
Ame wo yokeru kasa wo katamukeyou
Ochiru sono namida
Mienai yubi de nugutte...

Koi to wa shizuka ni
Hirogatteku hamon
Sono chuushin wa kimi nanda

Kanashimi nante
Makezu ni
Yume no sora wo
Miagete!

Kimi no koto wo omou tabi
Meguriaeta sono guuzen
Jinsei de ikkai no
Kiseki wo shinjiteru
Kimi no koto wo omoutabi
Boku wa kami ni kansha shiteru yo
Furimuite kureru no wa
Eien no saki

Kimi no koto ga suki dakara
Boku wa itsumo koko ni iru yo
Hitogomi ni magirete
Kidzuka nakute mo ii
Kimi no koto ga suki dakara
Kimi to aeta sono koto dake de
Atatakai kimochi de
Ippai ni naru
Eien no saki


English Translated
If you’re happy
Then I pray forever and ever and ever
That this time lasts
I’ll protect this flower
Even if it’s blown in the wind

Love is a voice
That needs no reply
It’s something you just give

Smile
Under the sun
Sing! Dance!
Freely!

Because I love you
I’ll always be here
I don’t mind if I’m lost in the crowd
And you can’t see me
Because I love you
Just the fact that I met you
Fills me
With a warm feeling

When you’re stressed
I’ll just listen silently
And hold an umbrella over you to keep the rain off you
And wipe away your tears
With a finger you can’t see...

Love is a ripple
That spreads quietly
And in the centre is you

Don’t give in
To the sadness
Look up at the sky
Of your dreams!

Every time I think of you
I believe that our chance meeting
Was a miracle
That happens once in a lifetime
Every time I think of you
I thank God
After an eternity
You’ll look my way

Because I love you
I’ll always be here
I don’t mind if I’m lost in the crowd
And you can’t see me
Because I love you
Just the fact that I met you
Fills me
With a warm feeling
After an eternity

More about → Kimi No Koto Ga Suki Dakara Lyrics | AKB48 with Translated

Sweet & Bitter Lyrics | AKB48 (Selection 6)

Sweet & Bitter Lyrics | AKB48 (Selection 6)

Selection 6 (AKB48) – Sweet & Bitter
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composition: Shibata Nao

Nee dore ni suru?
CHOKOREETO
Hora hako no naka
Narande iru
SUIITSU no housekitachi
Nee dore ni suru?
CHOKOREETO
Tatta hitotsu dake
Sou magirekonde iru no yo
MESSEEJI

Okuchi ni toketara
Watashi no kimochi ga tsutawaru
Terekusai kara
Kotoba ni wa dekinai no
Maru de himitsu no ETOSETORA
Toujisha dake shika
Wakaranai koto
Mawari no hito ni wa
Kizukarenai you ni kokuhaku

Koi tte
Konna ni tanoshii no ni
Doushite
Mune ga setsunaku naru ndarou
Amakute
Horonigai

Nee kore wa dou?
CHOKOREETO
Hora myakuutte
Tokimeiteru
ROMANSU no PUREZENTO yo
Nee kore wa dou?
CHOKOREETO
Mitame onaji demo
Sou nakami wa maru de chigau
I love you!

Anata no konomi wa
Mochiron wakatteru tsumori
SHUGAA to MIRUKU
KOOHII ni ireru koto
Zutto kodomo mitai ne
Sou nigasugiru to
Taberarenai desho?
Soredemo anata ni
Erande hoshii no yo SHIRIASU

KAKAO ga
Ippai haitta bun dake
Nanda ka
Hitomi tojitaku natte shimau
Wakasa wo wakatte ne

Nee dore ni suru?
CHOKOREETO
Hora hako no naka
Narande iru
SUIITSU no housekitachi
Nee dore ni suru?
CHOKOREETO
Tatta hitotsu dake
Sou magirekonde iru no yo
MESSEEJI

Nee dore ni suru?
CHOKOREETO
Mou hajime kara
Kimeteta ndesho?
Hashikko no sono hitotsubu
Nee dore ni suru?
CHOKOREETO
Amai dake ja nai
Sou watashi wo tameshite mite
Shigekiteki

Nigai no ga honmono yo

More about → Sweet & Bitter Lyrics | AKB48 (Selection 6)

Hitsujikai no Tabi Lyrics | AKB48 (Special Girls B)

Hitsujikai no Tabi Lyrics | AKB48 (Special Girls B)

Special Girls B (AKB48) – Hitsujikai no Tabi
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composition: YUMA

Ano sora no mannaka atari
Tsume no ato mitai na
Mikazuki ga torinokosarete
Shiromi nagara yoru ga aketeku

Itsuka kono basho kara
Ugokubeki toki ga kuru yo
Asatsuyu to omoide wa
Eien no mono ja nakute
Sugiteku kisetsu no megumi

Hitsujikai wa
Tabi wo hajimeru
Dare ni mo tsugenu mama
Yama kara yama he
Arukihajimeru
Nadaraka na shamen
Shizuka ni fuku
Kaze to hikari
Suzu wo narashite…
Doko ni aru?
Ashita wa…
Doko ni aru?
Mirai wa…

Ame no hi mo arashi no hi ni mo
Massugu ni mae wo muki
Mada tooi yama no mine wo
Mezashi nagara
Mure wa susumu yo

Heitan na michi nado
Doko ni mo nai to shitteru
Shouryou no ganen to
Kazoku he no ai dake ga
Jibun wo furuitataseru

Hitsujikai wa
Katari wa shinai
Yume de wa taberarenai
Ikiteku tame ni
Arukitsuzukeru
Senzo kara no yama
Onaji tsuchi ni
Yadoru omoi
Toutoi inochi
Todoketai
Kami he
Todoketai
Inori

Kaze no naka
Kuchizusamu no wa
Yuuboku no
Ai no uta
Yamayama ni
Kodama suru no wa
Shiawase na
Kono tabi no
Yukkuri shita
Toki no nagare

Hitsujikai wa
Umareta hi kara
Kokoro wo arukidasu

Hitsujikai wa
Tabi wo hajimeru
Dare ni mo tsugenu mama
Yama kara yama he
Arukihajimeru
Nadaraka na shamen
Shizuka ni fuku
Kaze to hikari
Suzu wo narashite…
Doko ni aru?
Ashita wa…
Doko ni aru?
Mirai wa…

More about → Hitsujikai no Tabi Lyrics | AKB48 (Special Girls B)

NEW SHIP Lyrics | AKB48 ( Special Girls A) with Melody JKT48

NEW SHIP Lyrics | AKB48 ( Special Girls A) with Melody JKT48

Special Girls A (AKB48) – NEW SHIP
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composition: Taira Ryusuke
Bokutachi wa osorenai
Yoake no mae no kurayami wo
Ashimoto ga mienakute mo
Jama suru mono
Koerareru to
Shinjireba ii

Bokutachi wa hirumanai
Michi no tochuu de korobu koto
Hizakozou surimuite mo
Mou ichido tsuchi wo haratte
Tachiagaru nda

Ima made nannin no senpai ga
Kono mune no takanari wo oboeta no darou

Atarashii fune wo dase!
Yume no ho wo agero!
Tsugi no jidai no unabara wo
Massugu tsukisusume!
Shinjin suifutachi yo
Nakama wo shinjiro!
Kaizu KONPASU ate ni suru na!
Kaze ni kaji wo tore!

Bokutachi wa nigedasanai
Tatoe nanika ni kizutsuite
Akai chi ga nagaretatte
Hanatte oitara itsu no hi ka
Kasabuta ni naru

Koremade nanzeki no hansen ga
Me no mae no kaikyou wo watatta no darou

Atarashii fune wo dase!
Areta nami wo koero!
Zutto sagashiteru tairiku wa
Kanashimi no saki ni aru
Mirai wo ninau mono yo
Chikara wo awasero!
Minna unmei kyoudoutai da
Mezase chiheisen!

Atarashii fune wo dase!
Yume no ho wo agero!
Furui suifu no yarikata wa
Mane nanka shinakute ii
Onaji kanpan ni tate!
Hitotsu ni naru nda
Ikiru yorokobi kanji nagara!
Kaze ni kaji wo tore!

More about → NEW SHIP Lyrics | AKB48 ( Special Girls A) with Melody JKT48

Ue Kara Mariko Lyrics | AKB48 with Kanji

Ue Kara Mariko Lyrics | AKB48 with Kanji

Romaji Lyrics
toshiue no kimi wa
jiyuu honpou de
tsugi no koudou ga
boku ni mo yomenai

hitogomi no naka
kyuu ni furimuite
kimi wa (boku ni) KISU wo
seganda

ue kara MARIKO
SADISUTIKKU na yakko me!
ai no fumie mitai
mucha buri
nande ikinari?
nande me wo tojiru?
kimi wa honki na no ka?
Joke na no ka?

toshi no sa wa SURIRU
marude kanransha
kokoro yurasarete
DOKITTO surunda

chuucho (tamera)tte tara
boku wo aoru you ni
kimi ga (sotto) itta
"ikuji nashi!"

onedari MARIKO
wagamama na yakko me!
ai wo tamesu you na
shiuchi
nande ima na no?
nande kono basho de?
kimi wa honki na no ka?
Baby ka?

SHAI nakuse shite
itazurappoku
kuchibiru togaraseru

ue kara MARIKO
SADISUTIKKU na yakko me!
ai no fumie mitai
mucha buri
nande ikinari?
nande me wo tojiru?
kimi wa honki na no ka?
Joke na no ka?

toshiue no (toshiue no)
kimi na no ni (kimi na no ni)
dare yori mo (dare yori mo)
kawaiku omoeru
toshiue no (toshiue no)
kimi na no ni (kimi na no ni)
itsu datte (itsu datte)
boku ni wa TIINEEJAA


Kanji
年上の君は
自由奔放で
次の行動が
僕にも読めない

人混みの中
急に振り向いて
君は(僕に)キスを
せがんだ

上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?

歳の差はスリル
まるで観覧車
心　揺らされて
ドキッとするんだ

躊躇(ためら)ってたら
僕を煽るように
君が(そっと)言った
「意気地なし!」

おねだりマリコ
わがままな奴め!
愛を試すような
仕打ち
何で今なの?
何でこの場所で?
君は本気なのか?
Babyか?

シャイなくせして
いたずらっぽく
唇　尖らせる

上からマリコ
サディスティックな奴め!
愛の踏み絵みたい
無茶ぶり
何でいきなり?
何で目を閉じる?
君は本気なのか?
Jokeなのか?

年上の(年上の)
君なのに(君なのに)
誰よりも(誰よりも)
可愛く思える
年上の(年上の)
君なのに(君なのに)
いつだって(いつだって)
僕にはティーンエージャー

More about → Ue Kara Mariko Lyrics | AKB48 with Kanji

Give Me Five! Lyrics | AKB48 and English Translated

Give Me Five! Lyrics | AKB48 with English Translated

Romaji Lyrics
Sakura no uta ga machi ni nagare
attoiuma datta
wakare no hi
kousha no kabe no sono katasumi
minna de kossori
yosegaki shita

seifuku wa mou nugunda
haru no kaze ni fukarenagara
donna hana mo yagate wa chitte
atarashii yume wo miru

tomo yo, omoide yori
kagayaiteru asu wo shinjiyou
sou, sotsugyou to wa
deguchi janaku iriguchi daro
tomo yo, sorezore no michi
susumu dake da
sayonara wo iu na
mata sugu ni aeru
dakara ima wa haitacchi shiyou

nanmai shashin wo totte mitemo
daiji datta mono wa
nokosenai
kenka shite kuchi kiitenakatta
aitsu to nazeka
kata wo kundeta

mada daremo kaeranakute
kyoushitsu ga semaku mieru yo
nagorioshii jikan no saki ni
bokura no mirai ga aru

namida, koraeru yori
umarete kara
ichiban naite miyou
sou, tsurai koto wa
mada mada aru
naite okou ze
namida, gushagusha no kao
miseattara nandemo
hanaseru ne
isshou no shinyuu da
wasureru na yo haitacchi shiyou

tomo yo, omoide yori
kagayaiteru asu wo shinjiyou
sou, sotsugyou to wa
deguchi janaku iriguchi daro
tomo yo, meguriaete
saikou datta seishun no hibi ni
mada ienakatta
arigatou wo haitacchi de…



Kanji
桜の歌が街に流れ
あっという間だった
別れの日
校舎の壁のその片隅
みんなでこっそり
寄せ書きした

制服はもう脱ぐんだ
春の風に吹かれながら
どんな花もやがては散って
新しい夢を見る

友よ、思い出より
輝いている明日を信じよう
そう、卒業とは
出口じゃなく入り口だろ
友よ、それぞれの道
進むだけだ
サヨナラを言うな
またすぐに会える
だから今はハイタッチしよう

何枚写真を撮ってみても
大事だったものは
残せない
喧嘩して口利いてなかった
アイツと何故か
肩を組んでた

まだ誰も帰らなくて
教室が狭く見えるよ
名残惜しい時間の先に
僕らの未来がある

涙、こらえるより
生まれてから
一番泣いてみよう
そう、辛いことは
まだまだある
泣いておこうぜ
涙、グシャグシャの顔
見せ合ったら何でも
話せるね
一生の親友だ
忘れるなよハイタッチしよう

友よ、思い出より
輝いている明日を信じよう
そう、卒業とは
出口じゃなく入り口だろ
友よ、巡り会えて
最高だった青春の日々に
まだ言えなかった
ありがとうをハイタッチで…


English Translated
The song of the cherry blossom flows through the town
In the blink of an eye
Separation day has come
In the corner of the school building
Everyone is secretly
Writing messages together

I’ve already taken off my school uniform
Amidst the winds of spring
Before long, every flower will fall
But will dream anew

Friends, from our memories
Believe in a shining tomorrow
That’s right, graduation
Is not an exit, but an entrance
Friends, the only thing left
Is to continue on our separate paths
But don’t say goodbye
Because we’ll meet again soon
So let’s high five for now

Even looking through all the pictures we took
Everything dear to us
Can’t be left behind
We’ve fought sometimes had mean thoughts
But for some reason
We still had our arms around each other

Nobody has gone home yet
So the classroom seems narrow
But before our parting hour
Lies our future

Tears, let them fall
We’ll be born again
So let’s cry all we can
That’s right, other painful things
Are still to come
So let’s cry now
Tears, if we show each other
Our tear-streaked faces
We’ll be able to share anything
We’re best friends for life
I’ll always remember, so let’s high five

Friends, from our memories
Believe in a shining tomorrow
That’s right, graduation
Is not an exit, but an entrance
Friends, getting to meet you
Was the best part of my youth
Every “thank you” that I’ve yet to say
Is in this high five…

More about → Give Me Five! Lyrics | AKB48 and English Translated

Enkyori Poster ( 遠距離ポスタ) Lyrics | AKB48 (Team PB) With Translated

Enkyori Poster ( 遠距離ポスタ) Lyrics | AKB48 (Team PB) With Translated

Romaji Lyrics
Beddo no migi no kabe
Itsu demo kimi ga iru
Mizugi no koibito ga
Yasashiku hohoemu

Kotoba ga naku tatte
Genki wo kureru'n da
Kokoro no taiyou wo
Dokusen chuu

Aidoru nante
Suki ni naru to
Omowa nakatta
Boku no kimochi wa yosou gai
Love you!

Enkyori posutaa
Chikaku ni iru no ni
Kimi wa setsunai hodo
Te ga todokanai
Enkyori ren'ai
Shite iru mitai ni
Nakanaka aenai kedo
Dare yori soba ni iru

Toki ni wa shippai shite
Choppiri hekonde mo
Bonyari nagameru to
Me to me ga au'n da

Dokoka de kimi mo ima
Ganbatte iru no darou
Boku dake yowane nanka
Ienaku naru

Chigau sekai
Ikiteru kedo
Yume ni mukau
Onaji michi wo hashitteru
Miss you!

Enkyori posutaa
Puratonikku de ii
Kimi wo omou tabi
Mune ga kurushii yo
Enkyori ren'ai
Tsudzukanai satte
Minna ni iwareru kedo
Boku nara daijoubu

Enkyori posutaa
Chikaku ni iru no ni
Kimi wa setsunai hodo
Te ga todokanai
Enkyori ren'ai
Shite iru mitai ni
Nakanaka aenai kedo
Dare yori soba ni iru


English Translated
You’re always on the wall
To the right of my bed
My lover in swimwear
Smiling tenderly

Even without words
You cheer me up
You occupy the whole
Of the sun in my heart

I never thought
I’d fall
For an idol singer
My feelings were unexpected
Love you!

Long-distance poster
You’re so close
Yet I can’t reach you
And it makes my heart ache
It’s like
A long-distance romance
I can’t meet you
But you’re closer to me than anyone else

Sometimes I mess up
And feel a little down
But one vague glance
And I’m looking into your eyes

Are you working hard
Somewhere now, too?
I become unable
To complain

We live
In different worlds
But we’re running along the same path
To our dreams
Miss you!

Long-distance poster
I don’t mind if we’re just platonic
Every time I think of you
My chest feels tight
Everyone says
Long-distance romances
Don’t last
But we’ll be OK

Long-distance poster
You’re so close
Yet I can’t reach you
And it makes my heart ache
It’s like
A long-distance romance
I can’t meet you
But you’re closer to me than anyone else

More about → Enkyori Poster ( 遠距離ポスタ) Lyrics | AKB48 (Team PB) With Translated

Bingo Lyrics | AKB48 With Translated

Bingo Lyrics | AKB48 With Translated

Romaji Lyrics
(1! 2! 3! 4!)
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Wake nante nanimo nai
Shoukai sareta shunkan
Inadzuma ni utareta no (fall in love)

Risou no taipu da toka
Koko ni hikareta nante
Omoidasenai supiido de...

Me to me ga au to
Mune ga takanaru
Kokoro no oku de
Omowazu sakendeta (I'm loving you)

Bingo! Bingo!
Anata ni meguri aeta (finally)
Bingo! Bingo!
Umarete hajimete
Pin to kita (I'll take a chance)
Bingo! Bingo!
Kyou made wakime furazu
Matte ite yokatta wa
Unmei wo mikata ni... (love, love me do!)

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Koko de okita kiseki ni
Sukippu shitai kurai
Kami-sama ni kansha suru (thank you!)

Guuzen wa itsu datte
Youi sareta shinario
Dare ni mo nanimo shirasarezu ni...

Anata no koto wo
Kangaeru tabi
Iki wo suru no mo
Kurushiku natte kuru (crazy for you)

Hit! Hit!
Do mannaka ni meichuu! (just met you)
Hit! Hit!
Watashi no haato ga
Nusumareta (stole my heart)
Hit! Hit!
Dokoka de aeru you na
Yokan kurai shiteta kedo
Anata wa sapuraizu (oh my god!)

Bingo! Bingo!
Anata ni meguri aeta (finally)
Bingo! Bingo!
Umarete hajimete
Pin to kita (I'll take a chance)
Bingo! Bingo!
Kyou made wakime furazu
Matte ite yokatta wa
Unmei wo mikata ni... (love, love me do!)

Hit! Hit!
Do mannaka ni meichuu! (just met you)
Hit! Hit!
Watashi no haato ga
Nusumareta (stole my heart)
Hit! Hit!
Dokoka de aeru you na
Yokan kurai shiteta kedo
Anata wa sapuraizu (oh my god!)

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow


English Translated
(1! 2! 3! 4!)
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

There’s no reason
The moment we were introduced
I was hit by lightning (fall in love)

So fast that I don’t remember
If you were my ideal type
Or which part of you I was attracted to...

When our eyes meet
My heart leaps
Before I knew it
I screamed in my heart (I’m loving you)

Bingo! Bingo!
I’ve met you (finally)
Bingo! Bingo!
For the first time in my life
It’s clicked (I’ll take a chance)
Bingo! Bingo!
I’m glad I waited until now
Without letting myself get distracted
I’ve found my soul mate... (Love, love me do!)

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

This miracle that’s happened here
Makes me want to skip
I want to thank God (Thank you!)

Coincidences are always
Scenarios that have been pre-arranged
Without anybody knowing it...

Every time
I think of you
I can barely
Even breathe (crazy for you)

Hit! Hit!
A direct bulls-eye (just met you)
Hit! Hit!
My heart
Has been stolen (stole my heart)
Hit! Hit!
I had a premonition
That we’d meet somewhere
But you were a surprise (oh my god!)

Bingo! Bingo!
I’ve met you (finally)
Bingo! Bingo!
For the first time in my life
It’s clicked (I’ll take a chance)
Bingo! Bingo!
I’m glad I waited until now
Without letting myself get distracted
I’ve found my soul mate... (Love, love me do!)

Hit! Hit!
A direct bulls-eye (just met you)
Hit! Hit!
My heart
Has been stolen (stole my heart)
Hit! Hit!
I had a premonition
That we’d meet somewhere
But you were a surprise (oh my god!)

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

More about → Bingo Lyrics | AKB48 With Translated

Yasai Sisters ( 野菜シスターズ) Lyrics | AKB48 With Translated

Yasai Sisters ( 野菜シスターズ) Lyrics | AKB48 With Translated

Romaji Lyrics
Ohayou!

V-E-G-E-T-A-B-LES
Yasai! Wow wow wow
Shisutaazu! Yeah! Yeah!

Tomato kyabetsu ninjin kabocha
Aka piiman hourensou
Nasu ni gobou tamanegi serori
Burokkorii daikon

Taiyou nobotte
Mabushii asa da yo
Kyou mo ichi nichi
Chikara awasete ganbarou

Yasai! Wow wow wow
Shisutaazu!
Minna! Wow wow wow
Shuugou! Yeah! Yeah!

Murasaki imo kureson retasu
Komatsuna biito asuparagasu
Keeru paseri ashita bashou ga
Puchiveru wa kusai moroheiya mo ne

Ii koto ari sou na
Harewatatta aozora
Kyou mo ichi nichi
Happii egao de iki mashou

Hatake kara atsumatta
Nijuugo shurui no sokojikara
Ii mono wo mochiyotte
Genki no nijuumaru ageyou

V-E-G-E-T-A-B-LES
Shiawase na toki mo
Sou ja nai toki mo
Kyou mo ichi nichi
Yume wo shinjite ganbarou

Naka ga ii watashi-tachi
Nijuugo shurui no chousho ga aru
Daishizen ni sodaterareta
Genki no nijuumaru rettsugoo!

Yasai! Wow wow wow
Shisutaazu!
Minna! Wow wow wow
Shuugou! Yeah! Yeah!
Yasai! Wow wow wow
Shisutaazu!
Yasai! Wow wow wow
Shisutaazu! Yeah! Yeah!


English Translated
Good morning!

V-E-G-E-T-A-B-LES
Vegetable! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah!

Tomato, cabbage, carrot, pumpkin
Red pepper, spinach
Eggplant and burdock, onion, celery
Broccoli, daikon

The sun rises
It’s a bright morning
Let’s all work together and do our best
Once again today

Vegetable! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah!
Everybody! Wow wow wow
Gather! Yeah! Yeah!

Red potato, watercress, lettuce
Mustard spinach, beets, asparagus
Kale, parsley, ashitaba, ginger
Puchiveru*, Chinese cabbage, and mulukhiya

Blue sky without a cloud in sight
Looks like this’ll be a good day
Let’s spend the day with a happy smile
Once again today

25 kinds of hidden power
Gathered from the field
Let’s bring good things
And make a great Niju-maru**

V-E-G-E-T-A-B-LES
Whether happy times
Or not-so-happy times
Let’s believe in our dreams and do our best
Once again today

We’re all good friends
With 25 kinds of strengths
Grown in nature
To become a cheerful Niju-maru, let’s go!

Vegetable! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah!
Everybody! Wow wow wow
Gather! Yeah! Yeah!
Vegetable! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah!
Vegetable! Wow wow wow
Sisters! Yeah! Yeah!

More about → Yasai Sisters ( 野菜シスターズ) Lyrics | AKB48 With Translated

Everyday, Kachusha Lyrics by AKB48 with English Translated

Everyday, Kachusha Lyrics by AKB48 with English Translated

Romaji Lyrics
Taiyou ga
Kinou yori
Mabushiku teritsuke hajimetara
Masshiro na
Tiishatsu ni
Ima sugu kigaete
Kimi wo sasoitai
Umizoi no
Kokudou wo
Mada mada
Suiteru basu ni nori
Shiokaze wo
Oikakete
Dare yori mo hayaku
Natsu wo sagasu'n da

Kokoro no tonari de
Onaji keshiki minagara
Nannenkan mo
Boku-tachi wa
Tomodachi no mama sa

Kachuusha hazushinagara
Kimi ga fui ni furikaette
Kaze no naka de hohoemu dake de
Nazeka nanimo ienaku naru yo
Konna omotte iru no ni...
Kachuusha hazushinagara
Nagai gami wo hodoku you ni
Itsunomanika otona ni natte
Boku no te ni wa todokanai kurai
Motto suki ni naru yo
Everyday, everyday, everyday
Kachuusha gaaru

Sunahama wa
Kimi ni nite
Omoidoori ni arukenai yo
Yoseru nami
Yokeru tabi
Futari no ashiato
Kesarete shimatta

Tashika na mono nado
Nanimo hoshiku wa nai yo
Mujaki na kimi to
Rainen mo
Umi ni koraretara...

Kachuusha shiteru kimi ni
Boku wa nagai ren'ai chuu
Onaji kurasu deatta hi kara
Kirei ni natta kyou made zutto...
Kisetsu nando megutte mo...
Kachuusha shiteru kimi ni
Dare mo dare mo kanawanai yo
Sekaijuu de ichiban niau
Kami wo tometa tenshi no wakka

Towa ni

Kawaranaide

Kimi ga suki da
Kotoba ni dekinai yo
Kimi ga suki da
Boku no kono kimochi
Kimi ga suki da
Komugi-iro ni yakeru you ni...
Koi wa kitto
Itsuka kidzuku mono sa
Everyday, everyday, everyday
Kachuusha gaaru



English Translated
The sun
Is shining
Brighter than it was yesterday
I wanna change
Right now
Into a white T-shirt
And invite you out
On a trip down the expressway
Along the coast
I get on a bus
That still has seats free
And chase
The sea breeze
I’ll search for summer
And be the first to find it

No matter how many years go by
We’ll always
Be friends
Hearts side by side
Watching the same scenery

Taking off your Alice band
You suddenly turn around
You smile in the breeze
And for some reason I can’t say a word
Even though I love you so much...
You take off your Alice band
And let your long hair loose
You’ve grown up in no time at all
I feel like you’re out of my reach
I love you more
Everyday, everyday, everyday
Alice band girl

The beach
Reminds me of you
So much that I can’t walk properly
Every time
We dodge a wave
Our footprints
Get washed away

I don’t want
Anything certain
As long as I can come to this beach
Again next year
And see you so innocent again...

I’ve been in love for a long time
With you and your Alice band
Since the day we were put in the same class
You’ve gotten so much prettier now...
No matter how many seasons go by...
Nobody, nobody
Can beat you and your Alice band
It’s an angel’s band that holds your hair
In the style that suits you more than anything else in the world

Never

Change

I love you
I can’t tell you
I love you
How I feel
I love you
Love is something
That becomes visible slowly
Like a suntan
Everyday, everyday, everyday
Alice band girl

More about → Everyday, Kachusha Lyrics by AKB48 with English Translated

Romance, Irane Lyrics by AKB48 with English Translated

Romance, Irane Lyrics by AKB48 with English Translated

Romaji Lyrics
Ah onnanoko wa mitsume au dake de
So dokidoki suru mahou ni kakaru no
Love sore ga koi to omoi komeru no wa
Obaka desu ka?
Soretomo junsui sugi masu ka?

Haato made kanashibari atta you ni
Setsunakute ugokenai
Naze? Sareru ga mama na no?

Sonna romansu, irane
Me wo samasu no yo
Kisu nante hayai
Aseru koto wa nai wa
Sonna romansu, irane
No! To iwanakya!
Honto no itoshisa ni
Deau made wa dauto!
Kokoro de nando mo tsubuyaku yuuki to wa...
Irane!

Ah shinyuu sae uragireru kurai
Sad mou nanimo mienaku natteru
Cry suki ni naru to hito ga kawaru no wa
Futsuu desu ka?
Soretomo watashi dake desu ka?

Guuzen wa omou yori sukunakute
Koi ni nite hi naru mono
Naze? Wakatte iru noni...

Sonna anata wa irane
Mahou wo toite!
Jouju nante shinai
Yume wo miteta dake yo
Sonna anata wa irane
Nagasarenai de
Honto no kanjou wo
Motto omoidasu wa
Hitori no sabishisa wo umeteru dake datta
Irane!

Sonna
Sonna romansu, irane
Me wo samasu no yo
Kisu nante hayai
Aseru koto wa nai wa
Sonna romansu, irane
No! To iwanakya!
Honto no itoshisa ni
Deau made wa dauto!
Kokoro de nando mo tsubuyaku yuuki to wa...
Irane!

Irane!

Irane!


English Translated
Ah, all it takes is one look
For girls to get so excited and fall under a spell
Love, am I stupid
To think this is love?
Or am I just too naive?

It’s like my heart is paralysed
I’m in so much bittersweet pain that I can’t move
Why? I’m completely at his mercy

You don’t need that kind of romance
Wake up
It’s too soon to kiss
No need to rush
You don’t need that kind of romance
You’ve gotta say no!
Have your doubts
Until you find real love!
That courage you whisper about again and again in your heart...
You don’t need it!

Ah, I’d even betray my best friend
Sad, I’ve lost sight of everything
Cry, is it normal for people to change
When they fall for someone?
Or is it just me?

Fewer things than we think are by chance
It looks like love but it’s not
I know that...so why?

I don’t need you
Break the spell!
It won’t work out
I was just dreaming
I don’t need you
Don’t get carried away
I’ll think more
About what it really feels like
I was just lonely being alone and trying to fill the space
I don’t need that!

You don’t
You don’t need that kind of romance
Wake up
It’s too soon to kiss
No need to rush
You don’t need that kind of romance
You’ve gotta say no!
Have your doubts
Until you find real love!
That courage you whisper about again and again in your heart...
You don’t need it!

You don’t need it!

You don’t need it!

More about → Romance, Irane Lyrics by AKB48 with English Translated

Flying Get Lyrics by AKB48 with English Translated

Flying Get Lyrics by AKB48 with English Translated

Romaji Lyrics
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

Gira gira youshanai taiyou ga
Tsuyobi de teritsukeru on the beach
Unubore ondo wa kyuujoushou
Ochitsukanai no wa manatsu no saga da ne

Futari me ga aeba
Nazeka sorasu no ni
Boku wo mata sugu miru
Kimi tte moshikashite moshikashite

Furaingu getto
Boku wa hitoashi saki ni
Kimi no kimochi
Ima sugu te ni ireyou ka
Furaingu getto
Nanika iwareru mae ni
Kokoro no uchi bibitto
Kanjiru mama ni
Dare to ite mo (dare to ite mo)
Hohoemi kata de (hohoemi kata de)
Kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan
Furaingu getto
Dakara dare yori hayaku
Kimi no haato no subete boku no mono
Suki dakara rabu furage!

Kura kura ouyou shita junjou de
Sunahama chira mishiteta bikini
Kokuhaku werukamu sa oide!
Sunao ni naranakya tanoshikunaize!

Sono me sasotteru
Boku ni kite kure to
Sore ga mousou toshite mo
Koe wo kakete minakya hajimaranai

Furaingu getto
Kimi ni karaburi shite mo
Atatte kudakero
Aru aru otoko ja nai ka?
Furaingu getto
Itsumo yaru dake yaru sa
Damatte mitete mo koi wa urikireru yo
Isamiashi demo (isamiashi demo)
Ichibannori de (ichibannori de)
Boku ga kimi ni zokkon zokkon na no wa musou
Furaingu getto
Yoyaku matteru you na
Mawari no otoko-tachi wo dashinuite
Tokuige ni rabu.furage!

Furaingu getto
Boku wa hitoashi saki ni
Kimi no kimochi
Ima sugu te ni ireyou ka
Furaingu getto
Nanika iwareru mae ni
Kokoro no uchi bibitto
Kanjiru mama ni
Dare to ite mo (dare to ite mo)
Hohoemi kata de (hohoemi kata de)
Kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan
Furaingu getto
Dakara dare yori hayaku
Kimi no haato no subete boku no mono
Suki dakara rabu furage!

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na



English Translated
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

The mercilessly bright sun
Beats down on us on the beach
The heat of cockiness shoots up
Midsummer makes you restlessness

When our eyes meet
For some reason you look away
But then you immediately look at me again
Could this mean, could this mean you...

Flying get
I think I’ll
Get hold of your feelings
One step ahead of you
Flying get
I’ll go with
The electric shock in my heart
Before you say something
No matter who you’re with (no matter who you’re with)
I can tell by your smile (I can tell by your smile)
It’s obvious that you’re in love, in love with me
Flying get
So I’ll get in before anyone else
And make all of your heart mine
A love FG because I love you

Dizzy and shaken up, so innocent
You’re on the sand wearing a revealing bikini
You’re asking for me to ask you out, come on over!
It’s no fun if you’re not upfront about it

Your eyes are seductive
Saying “come here”
Even if it’s just wishful thinking
Nothing will happen if I don’t go talk to you

Flying get
Even if I strike out with you
I’ll smash anything that gets in my way
I’m a guy after all
Flying get
I’ll always do everything I can
If I say nothing, your love will sell out
Even if it looks overeager (even if it looks overeager)
I’ll be the first guy there (I’ll be the first guy there)
Nobody’s as mad about you, mad about you as I am
Flying get
I’ll beat all those other guys
Who wait for the release date
A clever love FG!

Flying get
I think I’ll
Get hold of your feelings
One step ahead of you
Flying get
I’ll go with
The electric shock in my heart
Before you say something
No matter who you’re with (no matter who you’re with)
I can tell by your smile (I can tell by your smile)
It’s obvious that you’re in love, in love with me
Flying get
So I’ll get in before anyone else
And make all of your heart mine
A love FG because I love you

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

More about → Flying Get Lyrics by AKB48 with English Translated

Chance No Junban by AKB48 with Translated

Chance No Junban by AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
Chansu no junban tsugi wa kimi ni kuru
Donna ni maketete mo kondo wa kachi ni yukou
Akirame nakereba yume wa kanau'n da
Zutto ganbatte kita
Kimi no doryoku mukuwareru you ni...

Sora wo nagareru shiroi kumo-tachi no
Dore ga hayai ka nante imi ga nai to omou
Kinou no kimi ga deokurete ite mo
Sonouchi kaze no muki mo kawari hajimeru

Jibun ni wa nani ga tarinai no darou
Hitori nayanda toki mo atta
Dakedo tachidomatte ite mo shouganai

Janken mitai ni un wa meguru mono
Ima made tsuite nakatta kondo wa kimi no ban da
Kujikecha ikenai naitecha ikenai
Nagai fuyu no ato ni wa
Kimi no haru ga sugu soko ni kiteru

Mawari no tomo wa hitori mata hitori
Yume ni tsudzuku kaidan nobotte itta yo
Tatoe biri demo aseru kotonai sa
Dokoka de kaze ga fuitara oitsuki oikoseru

Tochuu de dareka to kuraberu yori mo
Mirai no jibun shinjiru'n da
Kimi no peesu de gooru made hashirinukero!

Yume no hou kara wa soppo mukanai yo
Katte ni kocchi kara se wo mukete shimau mono
Nani ga atta tte sono te nobasu'n da
Un wa gamushara no mikata
Kimi ni dekiru subete no koto wo yare!

Chansu no junban itsuka kitto kuru
Mada saki no you demo tashika ni chikadzuiteru
Koe ga kakaru made hikari ataru made
Kimi wa ima made ijou ni
Donna toki mo kagayaite iyou


English Translated
The order of chances, yours will come next
No matter how many times you lose, this time go for a win
As long as you don’t give up, your dreams will come true
You’ve worked hard all this time
I pray that your efforts will be rewarded...

I don’t think it matters which of the white clouds
Drifts through the sky fastest
Even if you were behind tomorrow
The wind will begin to change soon

Sure, there have been times when you’ve worried alone
About where you’re lacking
But stopping won’t do any good

Luck comes and goes like rock-paper-scissors
You may not have been lucky up to now, but this time it’s your turn
You mustn’t give up, you mustn’t cry
After the long winter
Your spring will be right there

One after another, all your friends
Have climbed the stairway to their dreams
Even if you’re dead last, there’s no need to panic
When the wind blows somewhere, you can catch up and overtake them

Instead of comparing yourself to other people on the way
Believe in your future self
Run to the finish line at your own pace!

Our dreams don’t turn their back on us
We turn our backs on our dreams
No matter what, keep reaching out
Luck favours those who work hard
Do everything you can!

The order of chances, I know yours will come one day
Even if it still seems far away, you’re definitely getting closer
Until you hear the voice, until you see the light
Shine brighter than you do already
All the time

More about → Chance No Junban by AKB48 with Translated

Aitakatta by AKB48 with Translated

Aitakatta by AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
Aitakatta aitakatta
Aitakatta yes!
Aitakatta aitakatta
Aitakatta yes!
Kimi ni...

Jitensha zenryoku de pedaru
Koginagara saka wo noboru
Kaze ni fukuranderu shatsu mo
Ima wa modokashii

Yatto kizuita hontou no kimochi
Shoujiki ni yukun da
Tatta hitotsu kono michi wo
Hashire!

Suki naraba suki da to iou
Gomakasazu sunao ni narou
Suki naraba suki da to iou
Mune no uchi sarakedasou yo

Aitakatta aitakatta
Aitakatta yes!
Aitakatta aitakatta
Aitakatta yes!
Kimi ni...

Dondon afuredasu ase mo
Fukazu ni sugao no mama
Komorebi no tonneru natsu e
Tsuzuku chikamichi sa

Sonna jouzu ni hanasenakutemo
Sutoreeto de ii
Jibun rashii ikikata de
Hashire!!

Dare yori mo taisetsu dakara
Furaretemo koukai shinai
Dare yori mo taisetsu dakara
Kono kimochi tsutaetakatta

Suki naraba suki da to iou
Gomakasazu sunao ni narou
Suki naraba suki da to iou
Mune no uchi sarakedasou yo

Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala

Aitakatta aitakatta
Aitakatta yes!
Aitakatta aitakatta
Aitakatta yes!

Kimi ni...

Aitakatta!!


English Translated
I’ve missed you, I’ve missed you
I’ve missed you, yes!
I’ve missed you, I’ve missed you
I’ve missed you, yes!
You...

I pedal my bike with all my might
Up the hill
Now even my shirt billowing in the wind
Makes me impatient

I finally realised how I really feel
I’ll be honest
Run
Down this one path!

If you love someone, tell them
Don’t hide it, be honest
If you love someone, tell them
Lay your heart bare

I’ve missed you, I’ve missed you
I’ve missed you, yes!
I’ve missed you, I’ve missed you
I’ve missed you, yes!
You...

I’m completely bare faced
I haven’t even wiped away the sweat pouring down me
The tunnel through the sunlit woods
Is a shortcut to summer

I may not be so good with words
But being straightforward will do
Run
Through life your way!

Because you mean more to me than anyone else
I won’t regret it, even if you reject me
Because you mean more to me than anyone else
I wanted to tell you how I feel

If you love someone, tell them
Don’t hide it, be honest
If you love someone, tell them
Lay your heart bare

Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala

I’ve missed you, I’ve missed you
I’ve missed you, yes!
I’ve missed you, I’ve missed you
I’ve missed you, yes!
You...
I’ve missed you!!

More about → Aitakatta by AKB48 with Translated

Seifuku ga Jama wo Suru by AKB48 with Translated

Seifuku ga Jama wo Suru by AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Nande shibuya wa
Yoru ni naru no ga konna ni hayai no?
Chotto atta dake
Futari futsuu ni gakkou kaeri
Atto iu ma ni
Mongen chikaku no geesen
Datte koi no hajime wa
Iroiro aru kara

Anata wa “kaerou yo” tte
Ii hito butte iu kedo
Honne wa chigau deshou?
Nee dou suru no?

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai saretai no
Dokoka e tsurete itte
Shiranai sekai no mukou

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai shitai no
Sou iu me de minaide
Taka ga joshikousei yo
Dareka (dareka)
Mitetemo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Toorisugiteku
Hito wa nanika wo iitage dakedo
Donna shisen mo
Ai no honnou tomerarenai
Kata wo daitemo
Koshi ni te wo mawashitemo
Futari warui koto nante
Nanimo shite nai

Watashi wa shigamitsuite
Anata wo ukeireru no
Kimochi ga takabureba
Soko wa nariyuki ne

Seifuku wo nugisutete
Motto fuchira na asobi wo shitai no
Nani wo saretemo ii wa
Otona no tanoshimi shiritai

Seifuku wo nugisutete
Motto fuchira na asobi wo shitai no
Suriru wo aijiwaitai
Saredo joshikousei yo
Nanika (nanika)
Attemo
Dou ni ka naru wa yo
Hagu shinasai
Ah~!
Ah~!

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai saretai no
Dokoka e tsurete itte
Shiranai sekai no mukou

Seifuku ga jama wo suru
Motto jiyuu ni ai shitai no
Sou iu me de minaide
Taka ga joshikousei yo
Dareka (dareka)
Mitetemo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Kankei nai wa yo
Kankei nai wa yo
Kankei nai wa yo
Kisu shinasai

Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Ah~!



English Translated
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Why does the night
Always come so quickly in Shibuya?
We’ve just met for a little while
We walk home from my school like it's totally normal
In no time at all
We’re at the game centre and it’s nearly my curfew
But all kinds of things happen
When love is beginning

You try to be a good guy
And say “let’s go home”
But your true feelings are different, aren’t they?
What should we do?

My school uniform’s getting in the way
I want to be loved more freely
Take me somewhere
To a world I don’t know

My school uniform’s getting in the way
I want to love more freely
Don’t look at me like that
I'm just a high school girl
It doesn't matter
If somebody (somebody)
Looks
Kiss me
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

The people passing by
Want to say something
But no look
Will stop my love’s instincts
You put your arm around me
And wrap your arms around my waist
But we're not doing
Anything wrong

I’ll cling to you
And take you in
If you get excited
Things will start to move along

Take off my uniform
I want to play around more naughtily
You can do whatever you like
I want to experience adult pleasure

Take off my uniform
I want to play around more naughtily
I want to taste that thrill
But I’m a high school girl
Even if something (something)
Happens
It’ll work out
Hug me
Ah~!
Ah~!

My school uniform’s getting in the way
I want to be loved more freely
Take me somewhere
To a world I don’t know

My school uniform’s getting in the way
I want to love more freely
Don’t look at me like that
I'm just a high school girl
It doesn't matter
If somebody (somebody)
Looks
Kiss me
Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

I don’t care
I don’t care
I don’t care
Kiss me

Ah~!
Ah~!
Ah~!
Ah~!

Ah~!

More about → Seifuku ga Jama wo Suru by AKB48 with Translated

Keibetsu Shite Ita Aijou by AKB48 with Translated

Keibetsu Shite Ita Aijou by AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
Terebi no nyuusu ga tsutaeru
Tokumei de mamorareta higeki mo
Keitai no meeru wo uchi nagara
Emoji no you na nichijou

Otona wa wakeshiri gao shite
Douki wo sagashite iru kedo
Pinto hazureta sono bunseki wa
Waraenai gyagu mitai

Hensachi shidai no kaikyuu de
Mirai ga kimerareteru
Mou ganbatte mo
Doushiyou mo nai koto
Zuibun mae ni
Kidzuiteta dake
Watashi-tachi

Keibetsu shite ita aijou
Shiranu ma ni motomete iru
Kodoku ni nante nari takunai
Dakishimete hoshikatta
Dareka ni...

Tori ni narou to shita shoujo wa
Okujou ni kutsu wo chanto soroete
Manaa wo homete hoshikatta no ka
Soretomo atetsuke na no ka

Ijime ga "atta" toka "nakatta" toka
Imasara ankeeto wo totte mo
Kiite hoshikatta kokoro no koe wa
Kaze no naka todokanai

Sekinin tenka no purosesu de
Erai hito wo nakaseru
Mada wakattenai
Oroka sugiru rensa wo...
Yubi wo sasu no wa
Nanimo shinakatta
Kono jibun

Keibetsu shite ita aijou
Urahara ni uete iru no
Fuan ni kidzukanu furi shinagara
Yasashii me sagashiteta
Itsu demo...

Keibetsu shite ita aijou
Shiranu ma ni motomete iru
Kodoku ni nante nari takunai
Dakishimete hoshikatta
Dareka ni...
Itsu demo...


English Translated
The TV news tells
Of tragedies protected by anonymity
These days are like the emoticons
In the text messages I send

Adults search for motivations
With knowing expressions
Their analyses are so far off
It’s like a bad joke

Our futures are decided
By our grades
We
Just realised
Long ago
That there’s no point
In trying now

Before I know it, I’m longing
For the love I used to scorn
I don’t want to be lonely
I wanted to be held
By someone...

That girl who tried to become a bird
Laid her shoes neatly on the rooftop
Did she want someone to praise her manners?
Or was it a pointed gesture?

Even if you do a survey now
About whether we “have” or “haven’t” been bullied
The voice in her heart that she wanted people to hear
Is now in the wind and will never be heard

The buck-passing process
Makes important people cry
They still don’t know
About this totally stupid chain...
And the finger is pointed
At me
For not doing anything

Underneath, I’m starved
Of the love I used to scorn
In my anxiety I pretended not to realise
But I was searching for gentle eyes
All the time...

Before I know it, I’m longing
For the love I used to scorn
I don’t want to be lonely
I wanted to be held
By someone...
All the time...

More about → Keibetsu Shite Ita Aijou by AKB48 with Translated

Skirt, Hirari by AKB48 with Translated

Skirt, Hirari by AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
Guuzen no itazura de anata to surechigatta
Shinzou tomarikakete
Waza to mushi shita mama toorisugita

Nante baka na watashi na no?
Konna ni suki de iru no ni
Jiko keno ni ochiiru
Eki no hitogomi de hitori

Isshun no dekigoto ga
Mirai ni kui wo nokosu pain
Nee kamisama mou ichido
Jikan wo risetto shite kudasai

Onna no ko ni wa
Sukaato, hirari hirugaeshi
Hashiritaku naru toki ga aru
Nanimo kamo suttee
Ai ni mukau yo
Koi wo suru tabi
Sukaato, hirari hirugaeshi
Haato ni hi ga tsuita you ni
Watashitachi nani wo shitemo
Yurusareru toshigoro yo

Yume wo mite iru dake ja
Nanimo shinten shinai
Te wo nobashite hajimete
Soko ni minori no naru kajitsu

Otona e no kaidan wo
Ikki ni nidan tobashite jump
Nee ima sugu suki desu to
Iwasete kudasai

Onna no ko ni wa
Sukaato, fuwari fukuramase
Genki ni nareru toki ga aru
Seishun wa itsumo
Mae wo muiteru
Koi wo shita kara
Sukaato, fuwari fukuramase
Anata wo oikakete hashiru
Watashitachi nanika shinakya
Mottai nai toshigoro yo

Hazumu iki ochiru ase
Zenryoku de
Kono michi wo shinjite hashirou
Kimochi ga kaze ni naretara
Anata ni kitto tsutawaru
Kekka wa mou osorezu ni
Sekai de ichiban suki na no

Onna no ko ni wa
Sukaato, hirari hirugaeshi
Hashiritaku naru toki ga aru
Nanimo kamo suttee
Ai ni mukau yo
Koi wo suru tabi
Sukaato, hirari hirugaeshi
Haato ni hi ga tsuita you ni
Watashitachi nani wo shitemo
Yurusareru toshigoro yo


English Translated
Because of some chance mischief, I happened to pass you
My heart nearly stopped
And I purposely pretended to ignore you as I walked by

How stupid am I?
When I like you so much
I fall into a pit of self-hate
Alone in the crowd at the station

A momentary event
Has caused pain and future regret
Please, God, reset time
Once more

There are times
When girls want to run
Skirts fluttering lightly
We drop everything
And run to love
Every time we fall in love
It’s like a fire has been lit in our hearts
Our skirts fluttering lightly
We’re at an age
Where we can get away with anything

We won’t make any progress
If we just sit there dreaming
It’s when we reach out
That we find the ripe fruits there

I want to jump up the stairway to adulthood
Two stairs at a time
Hey, let me tell you I love you
Right away

There are times
When girls are filled with energy
Skirts billowing gently
We’re always positive
In spring
Because I fell in love
I’m running after you
My skirt billowing gently
I’m at an age when I need to do something
Or it’ll all be for nothing

I’ll believe in this road and run down it
At full road
Panting and sweating
If my feelings could ride on the wind
They’d surely reach you
I’m not afraid of the outcome anymore
I love you more than anyone in the world

There are times
When girls want to run
Our skirts fluttering lightly
We drop everything
And run to love
Every time we fall in love
It’s like a fire has been lit in our hearts
Skirts fluttering lightly
We’re at an age
Where we can get away with anything

More about → Skirt, Hirari by AKB48 with Translated

Boku No Taiyou by AKB48 with Translated

Boku No Taiyou by AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
Lalalala lalalala
Lalalalala
Lalalalala lala lalalala lalala...

Kimi wa ima
Boku no taiyou

Hitosashiyubi sora ni mukete
Maki tsukeyou
Shiroi kumo to moyamoya shita kimochi
Nayande ita tte
Shikata nai yo
Ikou! Akaruku...

Iya na koto no hitotsu kurai
Dare ni mo aru
Shita wo muite ochikonde tatte dame sa
Kokoro no sono sora
Harewataru made
Ue wo mukunda

Kimi ga sekai no dokoka de nakinagara
Kodoku ni furuete ita tte
Kanarazu boku ga sagasu
Itoshisa ga mejirushisa

Taiyou wa nando mo yume wo miru
Eien ni ano chiheisen kara
Mabushii hikari wa enerugii
Kimi wa ima
Boku no taiyou

Hitori kiri de yoru no yami ni
Obienaide
Boku wa itsumo kimi no soba ni iru yo
Moshi sekaijuu ga
Teki ni mawatte mo
Boku wa mikata sa

Dakara kanashii koto nante wasurete
Nan demo nai you ni waratte
Hitori ja nai yo kimi wa...
Yoake matsu hito ga iru

Taiyou wa nando mo yume wo miru
Aozora wo ima akiramenaide
Toki ni wa ame datte furu darou
Nakanaide
Boku no taiyou

Taiyou wa nando mo yume wo miru
Amagumo ni moshi oowareta tte
Matteru dareka wo omoidashite
Kimi dake ga
Boku no taiyou

Kimi dake ga
Boku no taiyou

Lalalala lalalala
Lalalalala
Lalalalala lala lalalala lalala...

Makenaide
Boku no taiyou


English Translated
Lalalala lalalala
Lalalalala
Lalalalala lala lalalala lalala...

You are
My sun now

I’ll put my finger to the sky
And wrap it
Around the white clouds and gloomy feelings
Worrying
Won’t do anything
Go! Cheerfully...

Everyone has
At least one bad thing happen
Don’t hang your head and feel down
Look up
Until your heart’s skies
Are clear again

If you’re crying somewhere in the world
And trembling with loneliness
I’ll always look for you
Love will show me where you are

The sun dreams countless times
From the horizon, forever
Its bright light gives energy
You are
My sun now

When you’re alone in the darkness of the night
Don’t be afraid
I’ll always be by your side
Even if the whole world
Turns against you
I’ll be on your side

So forget about the sad things
And laugh like it’s nothing at all
You’re not alone...
There’s someone waiting for the dawn

The sun dreams countless times
Don’t give up on the blue sky now
There’s bound to be rain from time to time
Don’t cry
My sun

The sun dreams countless times
Even if rain clouds cover your skies
Remember that there’s someone waiting for you
You are
My only sun

You are
My only sun

Lalalala lalalala
Lalalalala
Lalalalala lala lalalala lalala...

Don’t give up
My sun

More about → Boku No Taiyou by AKB48 with Translated

River by AKB48 with Translated

River by AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
AKB~!
48!

Mae e susume! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Kibou no michi wo aruke!

Yukute habamu river! River! River!
Yokotawaru river!
Unmei no river! River! River!
Tamesareru river!

Mayoi wa suterun da!
Konjou wo misero yo!
Tamerau na!
Ima sugu
Ippo fumidase yo! Believe yourself!

Mae e mae e!
Massugu susume!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Itsu datte yume wa
Tooku ni mieru
Todokanai kurai kyori kanjiru
Ashimoto no ishi wo
Hitotsu hirotte
Gamushara ni natte
Nagete miro!

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo

Yami no naka wo
Hitasura oyoge!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!

Te nobaseba soko ni
Mirai wa aru yo
Todokanai mono to akiramenaide!
Houri nageta ishi wa
Yume wo kanaete
Ochiru oto nanka kikoenai

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Tsurai shiren no kawa da
Umaku ikanakute mo
Toki ni oborete mo
Kurikaeseba ii
Akirameru na yo
Soko ni kishi wa arun da
Itsuka tadori tsukeru darou

Get over it!
River!

Ah-ah-ah-ah-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Ah-ah-ah-ah-
Yatte mi nakerya wakannee!
Ah-ah-ah-ah-
Massugu susumu shika nee!

Zutto zutto zutto
Aruki tsuzukero
Kimeta michi wo!

Kimi no me no mae ni
Kawa ga nagareru
Hiroku ookina kawa da
Kuraku fukakute mo
Nagare hayakute mo
Obienakute ii
Hanarete ite mo
Souda mukougishi wa aru
Motto jibun wo shinjiro yo

Kimi no kokoro ni mo
Kawa ga nagareru
Ase to namida no kawa da!
Shippai shite shimatte mo
Nagasarete shimatte mo
Yarinaoseba ii
Yowane haku na yo
Yume ni shigamitsukun da
Negai kanau hi ga kuru made

Kawa wo watare!
You can do it!


English Translated
AKB–!
48!

Move forward! (Got it!)
Don’t stop! (Got it!)
Walk the road of hope
To the place where the sun rises!

A river! River! River! Blocking your way
A river in your way!
A river! River! River! Of fate
A river that tests you!

Cast aside your doubts!
Show some guts!
Don’t hesitate!
Take a step
Right now! Believe yourself!

Forward, forward!
Go straight forward!
Cross the river!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Dreams always
Seem far away
They feel out of your reach
Pick up
One of the stones at your feet
And throw it
With all your might!

There’s a river
Running before your eyes
A big, wide river
Even if it’s deep and dark
Even if the current is fast
You don’t need to be afraid
It may be far away
But, yes, there’s a bank on the other side
Have more faith in yourself

Swim with all your might
Through the dark
Don’t look back! Ho! Ho! Ho! Ho!

When you stretch out your hand
You’ll find your future there
Don’t give up, thinking you can’t reach it
The stone you threw
Will make your dream come true
You won’t even hear it land

There’s a river
Running in your heart too
The river of hard times
Even if things don’t go well
Even if you drown sometimes
Just try again
Don’t give up
There’ll be a bank
You’re sure to get there someday

Get over it!
River!

Ah-ah-ah-ah-
Don’t make excuses to yourself!
Ah-ah-ah-ah-
You won’t know until you try!
Ah-ah-ah-ah-
Nothing for it but to go straight forward!

Keep on walking
Forever, forever, forever
Down the road you’ve chosen!

There’s a river
Running before your eyes
A big, wide river
Even if it’s deep and dark
Even if the current is fast
You don’t need to be afraid
It may be far away
But, yes, there’s a bank on the other side
Have more faith in yourself

There’s a river
Running in your heart too
A river of sweat and tears!
Even if you fail
Even if you’re swept away
Just start over
Never say die
Hang onto your dreams
Until the day your wishes come true

Cross the river!
You can do it!

More about → River by AKB48 with Translated

Beginner by AKB48 with Translated

Beginner by AKB48 with Translated

Romaji Lyrics
In your position set!

Kinou made no keiken toka
Chishiki nanka nimotsu na dake
Kaze wa itsumo toorisugite
Ato ni nanimo nokosanai yo

Atarashii michi wo sagase!
Hito no chizu wo hirogeru na!
Fuseta me wo ageta toki ni zero ni naru'n da

Bokura wa yumemiteru ka?
Mirai wo shinjite iru ka?
Kowai mono shirazu minohodo shirazu
Muteppou na mama
Ima bokura wa yumemiteru ka?
Kodomo no you ni massarani...
Shihai sareta kusari wa hikichigirou
Change your mind
Change your mind
Nanimo shiranakute ii beginner!

Shippai shite haji wo kaite
Kizutsuita koto torauma ni natte
Anna omoi nido to iya da to
Kashikoku natta otona-tachi yo

Charenji wa bakageta koto
Risuku kaihi suru you ni
Oroka na keisan shite nani wo mamoru no?

Bokura wa ikite iru ka?
Ashita mo ikite itai ka?
Wakatta furi shite shittakaburi de
Yume mo hisashiburi
Sou bokura wa ikite iru ka?
Inochi muda ni shitenai ka?
Myaku wo utsu kodou wo ima kanjiro!

Stand up! Together!
Umareta hi omoidase!
Dare mo ga beginner!
Stand up! Right away!
Hajime kara kantan ni
Umaku wa yuka nee
Stand up! Together!
Saisho ni modoreba ii
Moichido beginner!
Stand up! Right away!
Hirakinaotte hirakinaotte
Dounika naru sa
Furui peeji wa yaburi sutero
Saa hajimeyouze!
We can be reborn all the time

Bokura wa yumemiteru ka?
Mirai wo shinjite iru ka?
Kowai mono shirazu minohodo shirazu
Muteppou na mama
Ima bokura wa yumemiteru ka?
Kodomo no you ni massarani...
Shihai sareta kusari wa hikichigirou

Nani mo dekinai
Chanto dekinai
Sore ga dou shita?
Bokura wa wakai'n da
Nanimo dekinai
Sugu ni dekinai
Dakara bokura ni kanou sei ga aru'n da

Ame wa yanda
Kaze wa yanda
Mita koto no nai
Hikari ga sasu yo
Ima ga toki da

Kimi wa umarekawatta beginner!


English Translated
In your position set!

Our past experiences and knowledge
Are just baggage
The wind keeps on blowing
And doesn’t leave anything behind afterwards

Search for a new road!
Don’t open someone else’s map!
When you look up from the ground you’ll be back at square one

Are we dreaming?
Do we believe in the future?
With no fears, with no regard to our limits
Throwing caution to the wind
Are we dreaming now?
As newly as kids
Let’s pull off the chains that control us
Change your mind
Change your mind
You don’t need to know anything, beginner!

Adults have failed and embarrassed themselves
And gotten hurt and traumatised
And become wise
Saying they never want to feel that way again

Challenges are stupid
What are you protecting by avoiding risk
And making silly calculations?

Are we living?
Do we want to live tomorrow?
We pretend to smile, pretend to understand
We haven’t dreamed for a while
Yeah, are we living?
Are we wasting our lives?
Feel the blood pulsing through your veins now!

Stand up! Together!
Remember the day you were born!
Everyone’s a beginner!
Stand up! Right away!
It won’t go easily
Right from the start
Stand up! Together!
Just go back to the beginning
One more time, beginner!
Stand up! Right away!
Open the book again, open the book again
It’ll be fine
Tear out the old pages
Come on, get started!
We can be reborn all the time

Are we dreaming?
Do we believe in the future?
With no fears, with no regard to our limits
Throwing caution to the wind
Are we dreaming now?
As newly as kids
Let’s pull off the chains that control us

We can’t do anything
We can’t do it right
So what?
We’re young
We can’t do anything
We can’t do it right away
And that’s why we have possibilities

The rain has stopped
The wind has stopped
And a light we’ve never seen
Is shining
Now’s the time

You’ve been reborn, beginner!

More about → Beginner by AKB48 with Translated