Oogoe Diamond Lyrics and Translation

AKB48 - Oogoe Diamond

Romanji Lyrics
Hashiridasu basu oikakete
Boku wa kimi ni
Tsutaetakatta
Kokoro no moyamoya ga kiete
Taisetsu na mono ga mietan da

Konna kantan na
Kotae ga deteru no ni
Nani ni tameratte miokutta no darou?
Boku ga boku dearu tame ni
Shoudou ni sunao ni narou

Daisuki da kimi ga daisuki da
Boku wa zenryoku de hashiru
Daisuki da zutto daisuki da
Koe no kagiri sakebou

Daisuki da kimi ga daisuki da
Iki ga kurushiku naru yo
Shimatte okenai
Oogoe daiyamondo

Ushinau mono ni kizuita toki
Itemo tattemo
Irarenakatta
Ima sugu boku ni dekiru no wa
Kono omoi kotoba ni suru koto

Nazeka sakki kara
Sora wo miteru dake de
Hitomi ga uruuru afurete tomaranai
Bokutachi ga sumu
Kono sekai wa
Dareka e no
Ai de michiteru

Zettai ni kimi wo zettai ni
Nido to hanashi wa shinai
Zettai ni chikau zettai ni
Yatto meguriaetan da

Zettai ni kimi wo zettai ni
Shiawase ni shite miseru
Kiite hoshiin da
Oogoe daiyamondo

Ujiuji shitetatte
Nanimo hajimaranai yo
Kanjou hakidashite
Ima sugu sunao ni nare!

Koe ni daseba
Hikari kagayaku

Daisuki da kimi ga daisuki da
Boku wa zenryoku de hashiru
Daisuki da zutto daisuki da
Koe no kagiri sakebou

Daisuki da kimi ga daisuki da
Boku no itoshisa yo todoke!
Daisuki da zutto daisuki da
Kaze no naka de sakebou

Daisuki da kimi ga daisuki da
Iki ga kurushiku naru yo
Shimatte okenai
Oogoe daiyamondo

Yuuki wo dashite iou yo
Damatte icha sono mama sa
Hazukashiku nante nain da
Suki tte kotoba wa saikou sa
Suki tte kotoba wa saikou sa
Suki tte kotoba wa saikou sa

Kanjou hakidashite
Ima sugu sunao ni nare!


English Translation
Chasing after the bus as it started to leave
I wanted
To tell you
The fog has lifted from my heart
And I’ve seen what’s important to me

The answer
Is so simple
So why did I hesitate and let you go?
I’ll be honest about my impulses
So I can be me

Love you, I love you
I run as fast as I can
Love you, I’ve always loved you
I’ll yell at the top of my lungs

Love you, I love you
I’m running out of breath
I can’t keep my loud-voiced diamond
Locked away

When I realised what I’d lost
I couldn’t
Bear it
What I can do right now
Is put this feeling into words

For some reason all I’ve been doing
Is looking up at the sky
My eyes fill with tears and overflow without stopping
This world
That we live in
Is filled
With love for someone

Never, I’ll never
Let you go again
No ifs or buts, I swear, no ifs or buts
I’ve finally found you

Definitely, I’ll definitely
Make you happy
I want you to hear
My loud-voiced diamond

Nothing will change
If you just faff around
Say how you feel
Come out and say it right now!

When you put it into words
A light shines

Love you, I love you
I run as fast as I can
Love you, I’ve always loved you
I’ll yell at the top of my lungs

Love you, I love you
Let my love reach you!
Love you, I’ve always loved you
I’ll yell through the wind

Love you, I love you
I’m running out of breath
I can’t keep my loud-voiced diamond
Locked away

I’ll get up the courage to say it
If I keep quiet nothing will change
I’m not embarrassed
“I love you” are the best words
“I love you” are the best words
“I love you” are the best words

Say how you feel
Come out and say it right now...